tyska-svenska översättning av aufrichtig

uppriktigSamtidigt vill jag ställa en uppriktig fråga till oss alla.Gleichzeitig möchte ich an uns alle eine aufrichtige Frage stellen. Det är ironiskt att en uppriktig röst i dag betyder att man röstar med slutna ögon.Es ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet. En uppriktig strävan efter vad som förenar oss är också ett sökande efter ett centrum.Die aufrichtige Suche nach dem, was uns verbindet, ist eben auch die Suche nach dem, was unsere Mitte ist.
ärlig
Herr kommissionsledamot! Jag ska vara helt ärlig.Ich werde ganz aufrichtig sein, Herr Kommissar. Fru kommissionsledamot! Ni är en sansad, ärlig och kunnig person.Frau Kommissarin, Sie sind ein vernünftiger, aufrichtiger und kompetenter Mensch. Jag är ledsen att vi inte är överens om detta, men jag måste vara ärlig.Es tut mir Leid, wenn wir uns in diesem Punkt nicht einig sind, doch fühle ich mich verpflichtet, aufrichtig zu sein.

rak
Diskussionen under middagen med Rysslands president Vladimir Putin var mycket ärlig och rak.Die Diskussion beim Essen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin verlief sehr aufrichtig und offen.
öppenDärför stödjer jag vördnadsfullt en öppen hållning.Daher unterstütze ich aufrichtig ein offenes Herangehen. Vad vi behöver är en öppen och fullständig anslutning, som också sker på ett absolut strikt sätt.Wir müssen einen Beitritt anstreben, der aufrichtig, umfassend, vollständig und vor allem in allen Punkten anspruchsvoll ist. Den enda ärliga väg som står öppen för oss vid slutomröstningen avseende texten i sin helhet var därför röstnedläggelse.Die einzige aufrichtige Möglichkeit für uns besteht deshalb darin, uns in der Abstimmung zu enthalten.
rakryggad
rättframJag vill också gratulera kommissionen, eftersom det i dag finns en bra och rättfram redogörelse för den situation som vi befinner oss i.Ich möchte auch der Kommission gratulieren, da jetzt eine gute und aufrichtige Darstellung der derzeitigen Situation vorliegt.