tyska-svenska översättning av wirklich

verkligen
Detta är verkligen en viktig fråga.Das ist wirklich eine Schlüsselfrage. Vi har verkligen en hel del arbete att göra.Wir müssen wirklich etwas tun. Jag tycker verkligen att det räcker nu.Ich denke, jetzt ist es wirklich genug.
verklig
Vi behöver även en verklig reform.Wir brauchen auch eine wirkliche Reform. I Asien har de inte heller någon verklig förståelse för det.Auch in Asien findet man dafür wirklich kein Verständnis. Det skulle vara verklig energisolidaritet.Dies wäre wirkliche Energiesolidarität.

riktig
Det anser vi inte vara en riktig lösning.Das halten wir für keine wirkliche Lösung. Finns det verkligen en riktig konsekvensbedömning?Gibt es eine wirkliche Folgenabschätzung? Det är fortfarande för tidigt att ge uttryck för någon riktig oro.Noch braucht man sich nicht wirklich Sorgen zu machen.
egentligenDet är egentligen inget dåligt resultat.Das ist wirklich kein schlechtes Ergebnis. Ingen gör det egentligen på rätt sätt.Keiner macht es wirklich richtig. Vad betyder den satsen egentligen?Was bedeutet dieser Satz wirklich?
på riktigtDet är socialpolitik på riktigt - det är sociala framsteg.Das ist wirkliche Sozialpolitik, das ist sozial. Parlamentet måste delta på riktigt i utarbetandet av lagstiftningen.Es kommt auf die wirkliche Einbeziehung des Parlaments in die Erarbeitung von Rechtsvorschriften an. Jag anser att den bör fortsätta att fylla sin uppgift - och göra det på riktigt.Ich meine, er muss seinen Auftrag weiterhin erfüllen - und zwar wirklich erfüllen.
sann
Vi måste göra det tillsammans i sann solidarisk anda.Das müssen wir gemeinsam und wirklich solidarisch in Angriff nehmen. Vi vill hjälpa Turkiet på dess väg till en sann demokrati och rättsstatlighet.Wir wollen der Türkei auf ihrem Weg zu wirklicher Demokratie und Rechtsstaatlichkeit helfen. Det handlar om att lindra sann nöd, och sådan finns det på Moluckerna.Es geht um die Linderung wirklicher Not, und die herrscht auf den Molukken.
äkta
Ni ser alltså att även vi har ett äkta engagemang i denna fråga.Sie sehen also, auch uns ist es wirklich ein echtes Anliegen. Vi vill att det ska ske en äkta demokratisk utveckling i Kambodja.Uns ist an einer wirklich demokratische Entwicklung in Kambodscha gelegen. Herr talman! Jag har bara en äkta och mycket kort ordningsfråga.Herr Präsident, es handelt sich wirklich um eine - wenn auch ganz kurze - Wortmeldung zum Verfahren.
alltett
Det vi framför allt behöver är mod!Was wir wirklich brauchen, ist Mut! När allt kommer omkring är det inte komplicerat!Das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert! Allt som allt är det ett mycket bra arbete!Alles in allem ist das eine wirklich gute Arbeit!

faktiskt
Att folk faktiskt skall titta på?Dass uns die Leute wirklich zuschauen? Det är faktiskt storartat enkelt.Es ist wirklich wunderbar einfach. Vi kan faktiskt inte vänta längre!Wir können wirklich nicht länger warten!
i själva verketDetta är i själva verket inte godtagbart.Das ist nicht wirklich akzeptabel. Spelar EU i själva verket någon roll?Bewirkt das denn wirklich etwas? Det här handlar i själva verket om vår trovärdighet.Es geht wirklich um unsere Glaubwürdigkeit.
korrekt
Deras samarbete måste garanteras för att säkerställa en korrekt utrotning av sjukdomen.Deren Koordinierung muss gewährleistet werden, um eine wirkliche Ausmerzung sicherzustellen. Det förgiftar vår gemensamma framtid om vi misslyckas med att erkänna detta korrekt.Es vergiftet unsere gemeinsame Zukunft, wenn wir dies nicht wirklich zur Kenntnis nehmen. Jag har mycket svårt att tro att dina ord faktiskt tolkades korrekt.Es wäre für mich nur sehr schwer zu akzeptieren, dass Ihre Worte wirklich richtig gedolmetscht wurden.
minsannMed andra ord: ?Här är det minsann ingen som är dum?, som en stor italiensk humorist sade en gång.'Hier ist wirklich keiner blöd', wie ein großer italienischer Komiker sagte. Hon kan minsann sjunga, allt!Det regnar minsann alldeles strax!
reellDet finns dessvärre ofta inte någon reell gottgörelse.Schlimmer noch, oft läßt es sich nicht wirklich wiedergutmachen.
sannerligen
Detta var sannerligen en maskningsaktion från myndigheternas sida.Das war wirklich Dienst nach Vorschrift von seiten dieser Behörden. Detta är sannerligen inte godtagbart.Das ist wirklich nicht hinzunehmen. De små barnen kommer sannerligen att lida!Das ist es, worunter die Kinder wirklich leiden!