svenska-tyska översättning av kortvarig

kurzlebigGlücklicherweise erwiesen sich diese Entwicklungen als eher kurzlebig. Denna utveckling blev lyckligtvis ganska kortvarig.Der Rat verwechselt das Echo in Öffentlichkeit mit dem Echo in den Medien und ignoriert, daß letzteres fast immer kurzlebig ist. Rådet blandar ihop offentlig uppmärksamhet med massmedial uppmärksamhet och ignorerar att den senare nästan alltid är kortvarig.
flüchtig

vorübergehend
kurzzeitigDiskriminierungen sollten so gering und so kurzzeitig wie nur überhaupt möglich gehalten werden. Denna diskriminering bör bli så liten och så kortvarig som överhuvudtaget är möjligt.Hoffen wir, dass dies nur eine kurzzeitige und keine langfristige Krise ist und dass wir das Vertrauen und den Verbrauch wieder aufbauen können. Låt oss hoppas att denna kris är kortvarig, snarare än långvarig och att vi kan bygga upp förtroendet och konsumtionen igen.
passager
von kurzer DauerAnsonsten müssen wir leider feststellen, dass unser Mitgefühl oft nur von kurzer Dauer ist. Annars kommer vi tyvärr att tvingas erkänna att vår medkänsla ofta är kortvarig.Angesichts der allgemeinen Einsicht, daß es notwendig ist, die Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren, hoffen wir jedoch, daß diese Übergangsregelung nur von kurzer Dauer sein wird. Med tanke på det allmänt erkända behovet av att förenkla och harmonisera förfaranden över hela linjen, hoppas vi emellertid att denna övergångslösning blir kortvarig.Zum zweiten soll - insofern besteht unabhängig von den verschiedenen Vorstellungen über den Vorlauf weitgehender Konsens - die nächste Regierungskonferenz von kurzer Dauer sein. För det andra skall - såtillvida finns det till stor del samförstånd oberoende av de olika idéerna om förloppet - nästa regeringskonferens vara kortvarig.
vorbeigehend

Ordbok