svenska-tyska översättning av kväva

ersticken
Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen. Det är dags att kväva denna tendens i sin linda: att stoppa den redan från början.Wir brauchen Innovation, und diese darf nicht an unsinnigen Rechtsvorschriften ersticken. Den innovation vi behöver får inte kvävas av missriktad lagstiftning.Andernfalls wird Europa an einer Welle illegaler Einwanderung ersticken. Annars kommer EU att kvävas under en våg av olagliga invandrare.
würgen
Ich habe weder vor, die Aussprache abzuwürgen noch Minderheiten einzugrenzen. Jag försöker inte kväva debatten eller begränsa minoriteterna.Es ist fast so, als ob die Industrie die Diskussion über die Sicherheit von Nanomaterialien abwürgen wollte. Det är som om branschen har försökt att kväva diskussionen om nanomaterialens säkerhet.Jeder letzte Zweifel daran, ob der Misstrauensantrag gerechtfertigt war, dürfte angesichts der Versuche, ihn abzuwürgen, verschwunden sein. Eventuella kvardröjande tvivel om huruvida förslaget var berättigat har säkerligen undanröjts av försöken att kväva det.

abwürgenEs ist fast so, als ob die Industrie die Diskussion über die Sicherheit von Nanomaterialien abwürgen wollte. Det är som om branschen har försökt att kväva diskussionen om nanomaterialens säkerhet.
Ausschlägen
erdrücken