svenska-tyska översättning av lyfta

heben
Dem Konvent kommt die Aufgabe zu, das, was bereits Realität ist, auf die formale Ebene zu heben. Vad man i konventionen måste göra är att lyfta det som redan är en realitet till den formella nivån.Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss. Denna assistent fick inte lyfta händerna ovanför huvudet, och kunde faktiskt inte göra något av det som en anhörigvårdare måste göra.In Lissabon versuchen Sie offenkundig, die Welt, oder jedenfalls unsere Welt, die Welt Europas, aus den Angeln zu heben. Det ni kommer att försöka göra i Lissabon är uppenbarligen att lyfta världen, eller åtminstone den värld som är vår: Europa.
abfliegen

abheben
Dabei möchte ich nicht nur auf soziale Netze abheben, sondern auch sagen, daß wir insbesondere für Frauen und auch für Familien Maßnahmen brauchen. Och jag vill inte bara lyfta fram sociala nätverk, utan jag vill också säga att vi måste vidta åtgärder särskilt för kvinnor och familjer.
anheben
beheben
hieven
hochheben
lüftenKönnte Herr Kinnock heute abend vielleicht schon einen Zipfel des Schleiers lüften? Skulle Kinnock kanske vilja lyfta på förlåten redan i kväll?Uns geht es im Grunde genommen darum, dass Sie einen Zipfel des Schleiers lüften. Vi är egentligen ute efter att ni skall lyfta en flik av slöjan.Nichtsdestoweniger fehlt es im Rat nach wie vor an Transparenz, weshalb ich mich frage, ob er vielleicht den Schleier für einen kurzen Moment lüften und ein paar Fragen beantworten könnte. Det föreligger likväl en brist på insyn i rådet, så jag undrar om han skulle kunna lyfta på slöjan för ett ögonblick genom att svara på några frågor.

lüpfen
starten
Das ist sehr wichtig, um zu wissen, welche Flugzeuge wann starten können. Det är mycket viktigt för att vi ska kunna avgöra vilka flygplan som kan lyfta och när.Nach Jahren der Verwirrung und der Unsicherheit ist der Moment gekommen, um das Projekt des Europa der 27 zu starten. Efter några års förvirring och osäkerhet är tiden nu verkligen inne för att få EU-27-projektet att lyfta.Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen. Vi skulle ha haft en helt annan debatt, nämligen om hur oansvarigt det var att låta ens ett enda flygplan lyfta.
stemmenDas können Sie stemmen und damit in die Geschichte eingehen, aber Sie können auch komplett scheitern. Antingen lyckas ni lyfta den och gå till historien, eller också misslyckas ni fullkomligt.