svenska-tyska översättning av motståndare

GegnerderWir haben einen eindeutigen Gegner, nämlich den Rat. Vi har en entydig motståndare, nämligen rådet.Die Gegner saßen nur in Ihren eigenen Reihen. Ni hade bara motståndare i era egna led.Ich bin generell auch ein Gegner dieser Abgrenzung. Jag är generellt sett också motståndare till denna uppdelning.
GegnerindieDie Kommission muss ihre Hauptverbündete sein, nicht ihre Gegnerin. Kommissionen måste vara deras allierade, inte deras motståndare.Da Frau Schörling Gegnerin der WWU ist, taucht dieser Gedanke in dem Bericht nicht auf. Eftersom Schörling är motståndare till EMU, finns dock denna tanke inte omnämnd i betänkandet.

Gegenspielerder
Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind. Vi betraktar varken Berlusconi eller någon annan motståndare som fiende.Manuel Rosales, Bürgermeister von Maracaibo und Gegenspieler von Präsident Chávez bei den Wahlen 2006, musste aus dem Land fliehen. Manuel Rosales, borgmästaren i Maracaibo och president Chávez motståndare i valet 2006, har tvingats fly från landet.
Gegenspielerindie
Widersacherder
Eine unverhoffte Zustimmung eines Widersachers also? Oväntat bifall från en motståndare?Lukaschenko hat sich zwar durch Wahlbetrug an der Macht gehalten, aber er hat seine Widersacher nicht besiegt. Även om Aleksandr Lukasjenko vann valet genom valfusk har han inte vunnit över sina motståndare.Im Vorfeld der Wahlen zögert Mugabe nicht, Gewalt gegen seine politischen Widersacher einzusetzen. Under valupptakten tvekar inte Mugabe att använda våld mot sina politiska motståndare.
Widersacherindie
Antagonistder
Kontrahentder

KontrahentindieWir konnten zu keiner Einigung kommen, aber ich bewundere sie als Kontrahentin. Vi kunde inte hålla med varandra, men jag beundrar henne som motståndare.