svenska-tyska översättning av när allt kommer omkring

allerdingsAllerdings ist der Bericht sehr einseitig – schließlich soll man im Haus des Erhängten nicht vom Strick reden. Detta betänkande är dock mycket selektivt – när allt kommer omkring talar man inte om rep i det hus där en man har hängt sig.
immerhinImmerhin steht eine Menge auf dem Spiel. När allt kommer omkring är det mycket som står på spel.Immerhin ist der Reaktor russischer Bauart. När allt kommer omkring är ju reaktorn av rysk utformning.Immerhin waren wir es, die diese Anfrage gestellt haben. Det är, när allt kommer omkring, vi som har begärt det.

letzten EndesAber letzten Endes sind dies nur Beiträge. Men när allt kommer omkring är detta bara inlägg.Letzten Endes war es aber auch ein sehr produktives Jahr. Men det var när allt kommer omkring ett mycket produktivt år.Letzten Endes kann dieses Ziel nur mit Diplomatie erreicht werden. När allt kommer omkring kan detta mål bara uppnås med hjälp av diplomati.
letztlich
Letztlich sind wir verantwortlich. När allt kommer omkring är vi ansvariga.Letztlich läuft alles darauf hinaus. När allt kommer omkring är detta alltid av central betydelse.Alles andere wäre letztlich schädlich gewesen. Allt annat hade, när allt kommer omkring, varit skadligt.
schließlich
Schließlich geht es hier um die Menschen. Detta är när allt kommer omkring en folkets fråga.Schulden wollen wir schließlich nicht mehr. När allt kommer omkring måste vi ju stoppa skulderna.Schließlich ist das Parlament souverän. När allt kommer omkring är det här parlamentet självständigt.