svenska-tyska översättning av nöt

Nussdie
Aber Syrien ist vielleicht eine Nuss, an der sich jetzt auch die Amerikaner die Zähne ausbeißen könnten. Amerikanerna kanske anser att Syrien är en hård nöt att knäcka.Hier wird es selbstverständlich noch eine hart Nuss zu knacken geben. Det är naturligtvis ytterligare en hård nöt att knäcka.schriftlich. - Dieses Gesetzesvorhaben trägt durch und durch die Handschrift der EU: ein klassisches Beispiel für die Methode, mit dem Vorschlaghammer eine Nuss zu knacken. skriftlig. - (EN) Det står EU skrivet över hela denna lagstiftning - ett klassiskt fall av att använda en slägga för att knäcka en nöt.
Brocken

Nuß
Nutdie
Rinddas
Betrifft: Vermarktung von europäischen Rind- und Lammfleischerzeugnissen Angående: Saluföring av europeiskt nöt- och lammköttDie Situation in Irland ist sogar noch schlimmer aufgrund unserer starken Abhängigkeit von Rind- und Schaffleisch. Situationen på Irland är t.o.m. värre på grund av vårt stora beroende av nöt- och lammkött.Nach meiner Ansicht gibt es, was die Qualität von Rind-, Lamm- und Schweinefleisch aus europäischer Produktion betrifft, nichts Vergleichbares. Enligt min åsikt finns det ingen ersättning för det högkvalitativa nöt-, lamm- och griskött som produceras av europeiska jordbrukare.
Trottelder
Zugnetz

Trots namnen är jordnötter och kokosnötter inte nötter.
Förekommer oftast i idiomet "En hård nöt att knäcka" eller i förkortade varianter av denna.
Det massiva motståndet blev en svår nöt för politikerna.
Folda! Han sitter nog med nötterna.
Den idioten fick in nöten på rivern.
Ditt nöt!-Det ska vara "ditt", jfr. till exempel uppslaget i saob----

Ordbok