svenska-tyska översättning av oumbärlig

unabkömmlich
unentbehrlich
Dieser politische Wille ist unentbehrlich. Den här politiska viljan är oumbärlig.Ein humanitärer Korridor ist dabei unentbehrlich. En korridor för humanitära insatser är oumbärlig.Wir sind der Ansicht, dass Menschenrechtsaktivisten eine unentbehrliche Rolle in der Gesellschaft spielen. Vi anser att människorättsförsvararna har en oumbärlig roll i samhället.

unabdingbar
Unabdingbare Voraussetzung dafür ist die Selbstbestimmung der Westsahara. Självbestämmande i Västsahara är en oumbärlig förutsättning för detta.Eine starke Kommission kann hilfreich sein, und eine starke Kommission ist in dieser Hinsicht unabdingbar. En stark kommission kan vara till hjälp, men en stark kommission i det avseendet är en oumbärlig förutsättning.Herr Präsident! Wie wir täglich mehr und mehr feststellen, ist eine gemeinsame Einwanderungspolitik auf europäischer Ebene unabdingbar geworden. Herr talman! Vi ser alltmer varje dag att en gemensam europeisk invandringspolitik har blivit oumbärlig.
unerlässlichZur wirksamen Armutsbekämpfung erweist sich wirtschaftliches Wachstum als unerlässlich. Det visar sig att ekonomisk tillväxt är oumbärlig för att effektivt bekämpa fattigdom.Mit einem Wort, das Gleichgewicht an der Südgrenze ist für unsere Stabilität unerlässlich. Kort sagt, jämvikten vid den södra gränsen är absolut oumbärlig för vår stabilitetDas Null-Toleranz-Prinzip ist nicht immer notwendig, aber in diesem Fall wirklich unerlässlich. Nolltoleransprincipen är inte alltid nödvändig, men i detta fall är den verkligen oumbärlig.
unumgänglichDie Erweiterung ist unumgänglich und wirklich wichtig für die Zukunft der Europäischen Union, da nur so verhindert werden kann, daß Europa zu einer von Armut umgebenen Wohlstandsinsel wird. En utvidgning är oumbärlig och synnerligen viktig för Europeiska unionens framtid, som enda sättet att undvika att Europa förvandlas till en blomstrande ö omgiven av fattigdom.Im Bericht wird anerkannt, dass die Freizügigkeit in Europa nicht auf die erste Säule beschränkt ist, sondern dass die Mobilität für einen wirksamen und leistungsstarken Arbeitsmarkt unumgänglich ist. I betänkandet erkänns att den fria rörligheten i Europa inte är begränsad till den första pelaren, utan är oumbärlig för en effektiv och väl fungerande arbetsmarknad.
unverzichtbar
Der Binnenmarkt ist für den Wohlstand unverzichtbar. Den inre marknaden är oumbärlig för välståndet.Aber das Instrument als solches ist unverzichtbar. Som instrument är den dock oumbärlig.Die Rolle der Bienen ist für die Pflanzenbestäubung unverzichtbar. Bina spelar en oumbärlig roll för pollineringen av växter.