svenska-tyska översättning av partisk

parteiisch
Mir ist bewusst, dass sie nicht der Präsident des Parlaments sind, der sich immer als parteiisch erwiesen hat. Jag är glad att ni inte är parlamentets talman, som alltid har visat sig vara partisk.Die Truppen Frankreichs sind nicht neutral, sondern eindeutig parteiisch. De franska trupperna är inte neutrala, tvärtom, de är uppenbart partiska.Trotz wiederholter Zusagen sind die Untersuchungen der Auswirkungen halboffiziell, parteiisch und unvollständig. Trots de förnyade löftena är konsekvensutredningarna halvofficiella, partiska och ofullständiga.
befangenWäre dies ein Gericht, dann wären die Geschworenen befangen. Om detta är domstolen, är juryn partisk.

tendenziösIn Petition Nr. 0795/2007 werden die Fakten verzerrt und tendenziös dargestellt, und die betroffene Partei - die bulgarische orthodoxe Kirche - wurde nicht gebeten, ihre Position darzulegen. I framställning nr 0795/2007 redovisas fakta på ett partiskt och tendentiöst sätt och den berörda parten - den bulgariska ortodoxa kyrkan - ombads inte lägga fram sina synpunkter.
voreingenommen
Er hielt eine völlig voreingenommene, einseitige Ansprache, und es bestand nicht die geringste Gelegenheit einer Erwiderung. Han höll ett fullkomligt partiskt och ensidigt tal, och det fanns ingen möjlighet att få ordet för att svara på vad han hade att säga.Ich mache mir daher Gedanken über die Beweggründe, die bei der ungarischen Regierung zu dieser Entscheidung geführt haben, wenngleich ich in keiner Weise voreingenommen bin. Utan att på något sätt vara partisk undrar jag därför vilka motiv som ligger bakom den ungerska regeringens beslut.