svenska-tyska översättning av pressa

ausdrucken
bedrängenNun versucht Ankara die EU erneut zu bedrängen, ein Datum für die Eröffnung der Verhandlungen zu nennen. Nu försöker Ankara än en gång pressa EU på ett datum för att inleda förhandlingarna.

bügeln
dämpfen
drängen
Ich bitte das Parlament lediglich darum, mich nicht zu drängen, dies bis zum 31. Januar zu tun. Jag vill bara be parlamentet att inte pressa mig att göra det före den 31 januari.Ich hege überhaupt keinen Zweifel daran, dass wir den Iran zur Unterzeichnung des Protokolls drängen sollten. Jag tvivlar inte det minsta på att vi bör pressa Iran i denna fråga.Ich möchte ihn drängen, uns nähere Informationen zum Wesen der Kampagne zu geben. Jag vill pressa honom på detaljer om kampanjens karaktär.
drücken
Dieses Urteil ist eine Aufforderung zum Drücken der Löhne der Arbeitnehmer auf das niedrigstmögliche Niveau. Domen är en uppmaning att pressa ner lönerna för arbetstagarna till lägsta miniminivåer.Diese missbrauchen ihre Kaufkraft, um die an Zulieferer in der Europäischen Union und Drittländern gezahlten Preise nach unten zu drücken. Dessa företag missbrukar sin köpkraft för att pressa ned priserna gentemot leverantörer i EU och tredjeländer.Eine weitere Folge ist ein soziales rat race, bei dem es darum geht, sich sozialen Verpflichtungen zu entziehen, Arbeitszeiten und Arbeitsverhältnisse zu unterlaufen und die Löhne zu drücken. Det leder också bland annat till ett socialt rat race, till att sociala skyldigheter kringgås, till att arbetstider och arbetsförhållanden antastas och att lönerna pressas.
entsaften
erpressen

knetschen
nötigen
pressenDen integrierten Pflanzenschutz kann man nicht in feste Kriterien pressen, und schon gar nicht europaweit. Vi kan inte pressa in det integrerade växtskyddet i redan fastställda kriterier, och verkligen inte över hela Europa.Wenn wir das alles in die Europäische Stiftung für Berufsausbildung zu pressen versuchen, nimmt das den Berufsausbildungsprogrammen in vielen Ländern den Lebensnerv. Om vi försöker pressa in allt detta i en europeisk yrkesutbildningsstiftelse så skulle det ta död på utbildningssystemen i många länder.