svenska-tyska översättning av professur

Lehrstuhlder
ProfessurdieIch bin selbst ebenso daran interessiert, da ich nach wie vor eine Professur an der Universität von Athen innehabe, auch wenn mich meine Funktion als Minister daran hindert, diese wahrzunehmen. Dessa frågor är angelägna även för mig, eftersom jag fortfarande innehar - även om den på grund av min ministerpost inte är aktiv - en professur vid Atens universitet.Es versteht sich von selbst, dass Professuren an jene vergeben werden sollten, die über die erforderlichen Qualifikationen verfügen. Det är självklart att professurer skall tilldelas dem som har de nödvändiga kvalifikationerna för dessa tjänster.Aus den neusten verfügbaren Statistiken geht hervor, dass Frauen über die Hälfte der Absolventen aller universitären Fachbereiche stellen, aber nur 15 % der Professuren von Frauen besetzt werden. Den senaste statistiken visar att mer än 50 procent av alla universitetsexamina i samtliga ämnesområden tilldelas kvinnor, samtidigt som bara 15 procent av alla professurer innehas av kvinnor.

Ordbok