svenska-tyska översättning av påstående

Behauptungdie
Behauptung steht also gegen Behauptung. Påstående står alltså mot påstående.Dies ist eine Behauptung, die noch der Überprüfung bedarf. Det är ett påstående som behöver kontrolleras.Natürlich ist dies eine falsche Behauptung. Detta är ju ett felaktigt påstående.
Aussagedie
Zwei Beispiele sollen diese Aussage erläutern. Två exempel för att illustrera detta påstående.Worauf gründet sich diese von Ihnen getroffene Aussage? Vad låg till grund för detta påstående?Letztere Aussage ist allerdings äußerst fragwürdig. Detta sista påstående kan dock verkligen ifrågasättas.

ErklärungdieDafür gibt es keine gute Erklärung. Det finns ingen bra förklaring till detta påstående.Trifft diese Erklärung heute nach dem Gipfel von Lissabon noch zu? Är detta påstående fortfarande sant efter Lissabontoppmötet?Herr Matsakis, das war keine Frage zur Geschäftsordnung, sondern eher eine Erklärung. – Herr Matsakis! Det där var inte någon ordningsfråga, utan snarare ett påstående.