tyska-svenska översättning av erklärung

förklaring
SKRIFTLIG FÖRKLARING (artikel 120)Schriftliche Erklärung (Artikel 120) Ni avgav en mycket lång förklaring.Sie haben eine sehr lange Erklärung abgegeben. Ashraflägret (skriftlig förklaring)Lager Ashraf (schriftliche Erklärung)
deklarationenMåtte så många som möjligt av oss stödja Pragdeklarationen.Ich hoffe, dass möglichst viele von uns die Prager Erklärung unterstützen. Jag rekommenderar att ni tar hänsyn till Manhattan-deklarationen.Ich empfehle, den Rat der Manhattan-Erklärung zum Klimawandel zu befolgen.

uttalandeettUttalande av Prodi (fortsättning)Erklärung von Herrn Prodi (Fortsetzung) Vi har gjort ett mycket tydligt uttalande.Wir haben eine klare Erklärung abgegeben. Uttalande av talmannen (Zimbabwe)Erklärung des Präsidenten (Simbabwe)
beskrivningen
Det är fortfarande en korrekt beskrivning av situationen för närvarande, och jag vill hänvisa till det.Diese Erklärung gibt exakt die gegenwärtige Haltung der Kommission wieder, und ich möchte darauf verweisen. – Kommissionär Byrne! Tack för förklaringen som nästan kan ses som en extremt noggrann beskrivning av situationen.– Herr Kommissar, ich danke Ihnen für diese Erklärung, die quasi als haargenaue Beschreibung der Situation gesehen werden kann. Oppositionen höll inte med om ministerns beskrivning av det ekonomiska läget.
konstaterandeettFru talman! Jag skall försöka vaska fram en fråga ur detta konstaterande och säga att jag är överens med ledamoten om att dopingen är ett gissel.. Frau Präsidentin, ich werde versuchen, eine Frage aus einer Erklärung abzuleiten, und möchte sagen, dass ich mit dem Herrn Abgeordneten darin übereinstimme, dass Doping eine Geißel ist.
orsaken
Inte utan orsak har rådet funnit det nödvändigt att tillfoga en motsvarande förklaring till konventionerna.Nicht umsonst hat es der Rat für nötig befunden, den Übereinkommen eine entsprechende Erklärung hinzuzufügen. Med anledning av detta röstade jag för Buitenwegbetänkandet och jag undertecknade tidigare Cappatos förklaring som utgjorde en bidragande orsak till betänkandet.Aus diesen Erwägungen habe ich für den Bericht Buitenweg gestimmt. Zuvor hatte ich die Erklärung von Herrn Cappato unterschrieben, die den Anlass für den Bericht lieferte. Jag är säker på att det måste finnas någon mycket uppenbar politisk orsak, men jag förstod inte riktigt vilken - jag uppfattade inte riktigt förklaringen till ändringen.Ich bin sicher, daß es dafür einen ganz klaren politischen Grund geben muß, ich habe nur nicht ganz mitbekommen, welcher es war - ich habe die Erklärung nicht richtig mitbekommen.
påståendeett
Det finns ingen bra förklaring till detta påstående.Dafür gibt es keine gute Erklärung. Är detta påstående fortfarande sant efter Lissabontoppmötet?Trifft diese Erklärung heute nach dem Gipfel von Lissabon noch zu? – Herr Matsakis! Det där var inte någon ordningsfråga, utan snarare ett påstående.Herr Matsakis, das war keine Frage zur Geschäftsordnung, sondern eher eine Erklärung.
tillkännagivandeVad ligger bakom detta tillkännagivande?Was steht hinter dieser Erklärung? Detta tillkännagivande från ETA visar två saker.Diese Erklärung der ETA macht zwei Dinge deutlich. Detta tillkännagivande är helt i sin ordning, men det måste vara mer än bara ett tillkännagivande: det måste omsättas i praktiken.Diese Erklärung ist schön und gut, aber sie muss mehr als nur eine Erklärung sein; sie muss in die Praxis umgesetzt werden.

ursäkten
Det är en förklaring men ingen ursäkt.Das ist eine Erklärung, aber keine Rechtfertigung. Jag skulle välkomna åtminstone en förklaring och en ursäkt. Kanske vi kommer att få det.Ich hätte mir gewünscht, dass dann zumindest eine Erklärung und eine Entschuldigung erfolgt. Vielleicht kann das noch nachgeholt werden. Jag anser att respekten för denna kammare kräver att man förklarar sig och ber om ursäkt.Ich denke, die Achtung vor dieser Versammlung erfordert solch eine Erklärung und die Bitte um Entschuldigung.