svenska-tyska översättning av ursäkt

Entschuldigungdie
. Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung. . – Herr talman, jag ber om ursäkt.Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. Jag ber om ursäkt för avbrottet.Frau Präsidentin, ich bitte um Entschuldigung. Fru ordförande! Jag ber om ursäkt.
Abbittedie

Ausführungdie
AusrededieIn diesem Bereich können wir die Ausrede der Unterentwicklung nicht akzeptieren. Vi kan inte på detta område acceptera underutveckling som ursäkt.Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Detta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.Es gab immer eine Ausrede, Fragen nicht zu thematisieren. Det har alltid funnits en ursäkt för att inte ta upp en fråga.
Beschreibungdie
Darlegung
ErklärungdieDas ist eine Erklärung, aber keine Rechtfertigung. Det är en förklaring men ingen ursäkt.Ich hätte mir gewünscht, dass dann zumindest eine Erklärung und eine Entschuldigung erfolgt. Vielleicht kann das noch nachgeholt werden. Jag skulle välkomna åtminstone en förklaring och en ursäkt. Kanske vi kommer att få det.Ich denke, die Achtung vor dieser Versammlung erfordert solch eine Erklärung und die Bitte um Entschuldigung. Jag anser att respekten för denna kammare kräver att man förklarar sig och ber om ursäkt.
Kommentarder

Pardon
VergebungdieIch bitte um Vergebung für unsere Verspätung. Jag ber verkligen om ursäkt för att vi är sena.Ich bitte vielmals um Vergebung, wenn ich das sage, aber das ist nicht zufrieden stellend. Jag ber hemskt mycket om ursäkt men jag tycker inte att detta är tillfredsställande.Man sollte es nicht machen wie die Belgier, die nach dreißig Jahren Ruanda um Vergebung bitten, oder wie der Heilige Vater, der sich überall in Demut verneigt. Man får inte trettio år efteråt göra som belgarna i Rwanda och be om ursäkt, eller som den Helige Fadern som bugar sig med pannan mot marken överallt.
VerzeihungdieVerzeihung, ich verwechsle das mit einem anderen Bericht. Jag ber om ursäkt, jag har blandat ihop det med ett annat betänkande.Ich bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung. Än en gång ber jag det etiopiska folket om ursäkt.Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bitte um Verzeihung. Herr talman, ärade ledamöter! Jag ber än en gång om ursäkt.
Vorwandder
Es wird jeden Vorwand nutzen, um nicht zur Roadmap zurückkehren zu müssen. De använder minsta ursäkt för att undvika att återvända till färdplanen.Diese Hoffnung darf nicht als Vorwand für unaufrichtig naive Erörterungen der Frage genutzt werden. Denna förhoppning får inte bli ursäkt för en falskt naiv diskussion.Das Wichtigste ist aber, dass die Krise kein Vorwand für den Protektionismus sein darf. Och viktigast av allt är att krisen inte får vara en ursäkt för protektionism.