tyska-svenska översättning av ausführung

förklaring
Denna förklaring innebär att genomförandet av budgeten skall spridas jämnt över året så mycket som möjligt.Dieser Erklärung zufolge wird die Ausführung des Haushalts möglichst homogen über das gesamte Jahr gestaffelt. Sedan revisionsrätten utarbetar revisionsförklaringen om verkställandet av Europeiska unionens budget är denna förklaring negativ.Seitdem der Rechnungshof die Zuverlässigkeitserklärung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union ausstellt, ist diese Erklärung stets negativ ausgefallen. Vad tyckte du om lärarens förklaring?
utförandeettDet är nu dags att dra en klar och skarp gräns mellan intellektuell prestation och utförande, mellan planering och genomförande.Es ist nunmehr an der Zeit, klar und deutlich zwischen geistiger und ausführender Dienstleistung, d. h. zwischen der konzeptionellen Arbeit und der Ausführung, zu unterscheiden. I så måtto är detta betänkande ett utförande av Amsterdamfördraget, och man kan inte rösta om rättsligt felaktiga förslag, sådana kan man bara avvisa.Insofern ist dieser Bericht eine Ausführung des Vertrages von Amsterdam, und über falsche rechtliche Anträge kann man nicht abstimmen, man kann sie nur ablehnen!

beskrivningen
Oppositionen höll inte med om ministerns beskrivning av det ekonomiska läget.
orsaken
Orsaken till att väggen rasade var att vi glömt att fästa den i golvet.
ursäkten
Ta emot min ursäkt.Be om ursäkt så lägger vi det bakom oss.Det finns ingen ursäkt för personangrepp.
utformningLåt oss därför inte ge detta verkställande en rituell karaktär, låt oss inte organisera en enkel och byråkratisk utformning av mer eller mindre konfliktfyllda listor.Lassen Sie uns deswegen dieser Ausführung keinen rituellen Charakter geben, lassen sie uns nicht einfach und bürokratisch mehr oder weniger konfliktgeladene Listen aufsetzen.
utläggningHerr ordförande! Jag trodde visserligen att min utläggning var mycket klar i det avseendet.Herr Präsident, ich hätte zwar gedacht, daß meine Ausführung in dem Punkt sehr klar war.