tyska-svenska översättning av vorwand

förevändningenMen det är bara en förevändning.Dies ist aber nur ein Vorwand. Inte sällan används religionen som en förevändning.Nicht selten wird dabei die Religion als Vorwand genutzt. Skulden och underskottet är bara en förevändning.Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand.
svepskälettBronssoldaten var bara ett svepskäl.Der Bronzesoldat war lediglich ein Vorwand. Att åkalla den friheten är bara ett svepskäl.Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Det svepskäl som man använder här är en skam: svepskälet om folkhälsan!Der hier benutzte Vorwand ist eine Schande: die Gesundheit!

undanflyktenKommissionen kommer inte ens längre med undanflykter.Jetzt läßt die Kommission auch den letzten Vorwand fallen.
rökridåenFördraget får inte utnyttjas som en rökridå för våra egna misslyckanden.Der Vertrag sollte nicht als Vorwand für unser eigenes Versagen benutzt werden.
ursäkten
De använder minsta ursäkt för att undvika att återvända till färdplanen.Es wird jeden Vorwand nutzen, um nicht zur Roadmap zurückkehren zu müssen. Denna förhoppning får inte bli ursäkt för en falskt naiv diskussion.Diese Hoffnung darf nicht als Vorwand für unaufrichtig naive Erörterungen der Frage genutzt werden. Och viktigast av allt är att krisen inte får vara en ursäkt för protektionism.Das Wichtigste ist aber, dass die Krise kein Vorwand für den Protektionismus sein darf.

Ordbok