svenska-tyska översättning av representera

repräsentierenDas Establishment muss das Volk repräsentieren. Etablissemanget skall representera folket.amtierende Präsidentin des Rates.-(SV) Herr Präsident, ich freue mich sehr, heute hier den schwedischen Ratsvorsitz zu repräsentieren. rådets tjänstgörande ordförande. - Herr talman! Det är en stor glädje för mig att vara här idag och representera det svenska ordförandeskapet.Wenn man schließlich eine Fußballmannschaft aufstellt, die einen repräsentieren soll, würde man die auch nicht en bloc auswählen. Om vi skulle sätta ihop ett fotbollslag för att representera oss skulle vi ju inte välja spelarna gemensamt.
vertreten
Frauen haben es verdient, vertreten zu sein. Kvinnor förtjänar att representeras.Herr Cunningham und ich werden das Parlament vertreten. Cunningham och jag kommer att representera parlamentet.Frau Präsidentin! Herr Tindemans hat mich gebeten, ihn zu vertreten. Fru ordförande! Herr Tindemanns har bett mig att representera honom.

darstellen
Ein Text wie dieser würde jedoch einen entscheidenden Vorstoß darstellen, nicht nur für die europäischen Verbraucher, sondern auch für unsere Industrien. En text som denna skulle emellertid representera ett avgörande framsteg inte bara för europeiska konsumenter utan också för våra industrier.Das Modell der Aussöhnung, das Europa dargestellt hat und für den Nahen Osten darstellen muß, ist eine hervorragende Sache. Den försoningsmodell som Europa representerar och bör representera för Mellanöstern är en utmärkt sak.Von meiner Warte aus sollte die Bildung der Roma ein vorrangiges Anliegen der EU sein und den demokratischen Weg zur Integration dieser ethnischen Gruppe und vor allem der jungen Menschen darstellen. Ur min synvinkel bör utbildningen bland romer vara en prioritering för Europeiska unionen som kan representera ett demokratiskt sätt att integrera denna etniska grupp och i första hand de unga.
verkörpernAnders formuliert, sie müssen Dienstleistungen und keine Ware sein, d. h. sie müssen Europa und nicht Nordamerika verkörpern. De ska med andra ord vara tjänster och inte varor; de ska alltså representera Europa och inte Nordamerika.