tyska-svenska översättning av verkörpern

förkroppsligaDet betyder att vi måste ta itu med det politiska programmet, som förkroppsligas av kandidaterna.Das heißt, wir müssen uns mit dem politischen Programm auseinandersetzen, das die KandidatInnen verkörpern.
personifieraInom ramen för den här nya uppgiften har ni utsetts att personifiera våra gemensamma bemödanden med igångsättandet av en utrikes- och säkerhetspolitik som berör oss alla.Und in diesem neuen Rahmen ist Ihnen die wichtige Aufgabe übertragen worden, die gemeinsamen Anstrengungen für eine uns alle angehende Außen- und Sicherheitspolitik in Ihrer Person zu verkörpern. Han personifierar visheten och godheten.Han betedde sig som dumheten personifierad.

representeraDe ska med andra ord vara tjänster och inte varor; de ska alltså representera Europa och inte Nordamerika.Anders formuliert, sie müssen Dienstleistungen und keine Ware sein, d. h. sie müssen Europa und nicht Nordamerika verkörpern. Han representerade Sverige i världsmästerskapet i pingpong.Många anser att Hitler representerade ondskan under det våldsamma 1900-talet.

Ordbok