svenska-tyska översättning av resa

  • ReisedieIch hoffe, daß die Delegation ihre Reise bald antreten wird. Jag hoppas att delegationen kommer att resa iväg snart.Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein. Låt inte deras resa vara förgäves.Für ihn war es die dritte Reise in diesem Zeitraum. Det var hans tredje resa under den perioden.
  • reisen
    Das Reisen wird teuerer werden. Det kommer att bli dyrare att resa.Weil das Reisen nach Schweden visumfrei war. För att det inte behövdes någon visering för att resa till Sverige.Wollten vielleicht bestimmte Seiten nicht, dass wir dorthin reisen? Kanske vissa partier inte ville att vi skulle resa?
  • errichten
    Vor allem darf man keine gemeinschaftlichen Hürden zur Verhinderung der Forschung an embryonalen Stammzellen errichten. Framför allt kan man inte resa EU-hinder mot forskning om embryonala stamceller.Wir errichten der Solidarność ein Denkmal, aber nicht, um es ins Archiv zu verbannen, sondern wir wollen es weiterentwickeln. Vi håller på att resa ett monument över begreppet Solidaritet men utan att arkivera det, eftersom vi vill utveckla det ytterligare.Wir können keine Mauern wie diese zwischen den Entscheidungsträgern und den Bürgerinnen und Bürgern errichten und auf diese Art und Weise die einen von den anderen entfremden. Vi kan inte resa dylika murar mellan beslutsfattarna och folket, och alienera den ena gruppen från den andra på det här sättet.
  • Fahrtdie
    Auf jeder Fahrt, die sie antreten, verlieren sie Geld. De förlorar pengar på varje resa de gör.Es wird eine Fahrt durch eine schwere See, denn wie gesagt, die Herausforderungen sind gewaltig. Det kommer att bli en resa i svår sjögång, för som sagt, utmaningarna är enorma.Anläßlich der letzten Plenartagung ergriff ich die Gelegenheit zu einer Fahrt auf einem der Frachtkähne, die dem Transport von Erdöl und Erdgas dienen. Under förra sammanträdesperioden tog jag chansen att följa med på en resa med en pråm som transporterade bensin och naturgas.
  • aufbrechenHerr Präsident! Lassen Sie mich, bevor ich zu einer Reise in die Türkei aufbrechen muß, kurz auf das hier Gesagte eingehen. Herr talman! Låt mig i all korthet få gå in på det som har sagts här, innan jag måste ge mig iväg på en resa till Turkiet.Er selbst hatte bedauerlicherweise schon seit einigen Monaten vereinbart, mit Kommissarin Fischer Boel nach Dänemark zu reisen, und musste an diesem Nachmittag nach Kopenhagen aufbrechen. Tyvärr hade han sedan länge en överenskommelse om att åka till Danmark med kommissionsledamoten Mariann Fischer Boel och var tvungen att resa till Köpenhamn nu i eftermiddags.
  • aufrichten
  • aufschlagen
  • aufsteigen
  • aufstellen
  • fahren
    Wenn Sie einmal in diese Regionen fahren würden, würden Sie das dort auch erleben. Om ni skulle resa till dessa regioner skulle även ni erfara detta.Damit wird denen, die mit der Bahn fahren möchten, der Weg dafür frei gemacht. Detta kommer att bana väg för att de som önskar resa med tåg skall kunna göra det.Alle, die diesen Unterschied nicht sehen können, sollten nach Belarus fahren und sich die Lage genauer ansehen. Den som inte kan se den skillnaden bör resa till Vitryssland och ta sig en närmare titt.
  • gehen
    Warum gehen wir dann nicht gleich nach China? Varför inte resa till Kina i så fall?Wir gehen davon aus, daß Rußland zur Zusammenarbeit bereit ist und die Delegation frei reisen läßt. Vi förutsätter att Ryssland medverkar och låter delegationen resa fritt.Nichtsdestotrotz handelt es sich um einen einzigen, jämmerlichen, schlurfenden Schritt auf dem Weg, den Europa gehen muss. Det handlar dock om ett enstaka, futtigt, hasande steg på den resa som EU måste inleda.
  • Questedie
  • reißen
  • Suchedie
  • Tourdie
  • verlassen
    Sind Sie erst einmal in Cork, werden Sie es nie wieder verlassen wollen. Om ni en gång har varit i Cork så kommer ni aldrig att vilja resa därifrån.Ich brauche mich nur zu erheben, meinen Platz zu verlassen, und unsere Beratung ist automatisch unterbrochen. Jag behöver bara resa mig - lämna min plats här - så kommer sammanträdet automatiskt att avbrytas.Ich weiß, dass uns der Herr Premierminister in Kürze verlassen muss, um für weitere Vorbereitungen des Gipfels in der nächsten Woche nach New York zu reisen. Jag vet att premiärministern måste gå snart eftersom han ska resa till New York för ytterligare förberedelser inför nästa veckas toppmöte.
  • verreisenIn diesem Sommer werden Zigmillionen Europäer verreisen. Tiotusentals EU-medborgare kommer att resa i sommar.Diese Entwicklung ist sehr zu begrüßen und von großer Bedeutung für das Leben viele EU-Bürger, die in der Vergangenheit häufig nicht verreisen konnten, weil sie ihre Haustiere nicht mitnehmen konnten. Det är en mycket välkommen utveckling som är mycket viktig för många EU-medborgares liv som tidigare har förhindrats att resa eftersom de inte kunde ta sina sällskapsdjur med sig.

Exempel

  • Resan dit tog tolv timmar.
  • Det är en resa med tåg på omkring 45 minuter.
  • Hur gick resan? (Vilken flygplansmodell åkte ni?)
  • Hur var er resa till New York? (Gick ni på någon musikal på Broadway?)
  • Jag kommer resa till Paris i november.
  • Har du rest till Sverige än, som du planerade?
  • Nej, jag ska resa dit om två månader.
  • Jag vill ut och resa!
  • Hon vill väldigt gärna resa när hon pensionerat sig.
  • Idag var det dags att resa flaggstången.
  • Hon reste sig från fåtöljen och gick nerför trappan.
  • Romarna reste ett tempel åt Adonis på den plats där Födelsekyrkan nu ligger.
  • Det gotiska slottet reser sig över den pittoreska staden.
  • Ett stort rökmoln reser sig över staden.
  • Socialdemokratiska politiker har under decennier rest hinder och höjt skatter för de människor som dristat sig att vilja starta och driva företag.
  • Hinder efter hinder reser sig framför mig.
  • Försvaret har rest invändningar mot åklagarens bevisning.
  • Med hjälp av mikrolån har många människor i djup fattigdom kunnat resa sig ur misär och hopplöshet.
  • Den 10 mars 1959 var den dag då tibetanerna reste sig mot det kinesiska förtrycket.

Liknande ord

Populära sökningar

nästa tällä hetkellä sisällä asiallinen lossa toiminta luistelu yksinäinen ylös käytös meidän esimies hejsan plan kokemus asia dunder käärme kylpylä uttryck kiuru kotiin lomauttaa silmälasit akta lähettää saattohoito trovärdighet karaktär värde

De största ordböckerna

svenska-franskaspanska-svenskaitalienska-svenskaportugisiska-svenskasvenska-norskasvenska-isländska

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se