tyska-svenska översättning av errichten

resaen
Framför allt kan man inte resa EU-hinder mot forskning om embryonala stamceller.Vor allem darf man keine gemeinschaftlichen Hürden zur Verhinderung der Forschung an embryonalen Stammzellen errichten. Vi håller på att resa ett monument över begreppet Solidaritet men utan att arkivera det, eftersom vi vill utveckla det ytterligare.Wir errichten der Solidarność ein Denkmal, aber nicht, um es ins Archiv zu verbannen, sondern wir wollen es weiterentwickeln. Vi kan inte resa dylika murar mellan beslutsfattarna och folket, och alienera den ena gruppen från den andra på det här sättet.Wir können keine Mauern wie diese zwischen den Entscheidungsträgern und den Bürgerinnen und Bürgern errichten und auf diese Art und Weise die einen von den anderen entfremden.
anlägga
[http://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=G%C3%B6teborg&oldid=3975775 Wikipedia; "Göteborg"] 2007: Göteborg anlades på initiativ av Gustav II Adolf.

bygga
Babels torn kommer utan tvekan att byggas.Babel wird zweifelsfrei seinen Turm errichten. Forsknings-Europa återstår att bygga.Das Europa der Forschung bleibt noch zu errichten. Vi ska inte bygga murar kring vår kontinent.Wir sollten um unseren Kontinent keine Mauern errichten.
grunda
Jag grundar alltid mina målningar med vit färg.Man kan grunda med grogg på festen.
grundlägga
höja
Höj tavlan en halvmeter.Vi får höja temperaturen tre grader.Höj ljudstyrkan!
inrätta
Nu ska vi inrätta ännu en byrå.Jetzt wollen wir eine weitere Agentur errichten. Låt oss därför inrätta ett nät för järnvägstransport.Lassen Sie uns also ein Schienenverkehrsnetz errichten. I början av 2002 kommer Europa att inrätta sin egen livsmedelsmyndighet.Anfang 2002 wird Europa seine eigene Lebensmittelbehörde errichten.
konstituera

uppföra
Jag har ett förslag till Franco Frattini: Låt oss uppföra ett monument som ständigt påminner oss om de migranter som drunknat till sjöss.Ich habe einen Vorschlag an Herrn Frattini: Lassen Sie uns ein Denkmal errichten, in ewigem Gedenken an die Migranten, die auf See ihr Leben verloren. Niohundra tusen olivträd, vissa av dem flera hundra år gamla, har förstörts för att uppföra denna imponerande men meningslösa byggnad.900 000 Olivenbäume, darunter auch einige jahrhundertealte, wurden vernichtet, um dieses monströse und unnütze Bauwerk zu errichten. Om en affärsman får bidrag för att uppföra en fabriksbyggnad och en annan inte får det kommer det helt logiskt att leda till att marknaden snedvrids.Die Tatsache, dass ein Geschäftsmann eine Beihilfe bekommt, um ein Fabrikgebäude zu errichten, und ein anderer nicht, führt ganz logisch zu einer Verzerrung des Marktes.
upprättaFör det första måste vi upprätta en stabilitetspakt för klimatförändringen.Erstens müssen wir einen Stabilitätspakt betreffend den Klimawandel errichten. Där håller man nu på att upprätta en robotsköld mot ett hot som egentligen är svårt att finna.Immerhin ist man dort zurzeit dabei, einen Raketenschild gegen eine Bedrohung zu errichten, die irgendwie schwer zu erkennen ist. Att bedriva skogsbruk för att förebygga erosion eller upprätta skyddsskogar, är naturligtvis en självklarhet.Dort aufzuforsten, wo es gilt, Erosionen vorzubeugen oder Schutzwälder zu errichten, ist natürlich selbstverständlich.
uppsättaPlattorna böra således icke uppsättas, förrän de fått ligga ett par dagar i rådande atmosfärförhållanden.begraven i Sunds kyrka, där hans vapensköld uppsattes1823 uppsattes en ny kyrkklocka av 5 skeppunds vikt