svenska-tyska översättning av rubrik

ÜberschriftdieDie Förderung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen fällt ebenfalls unter diese Überschrift. Uppmuntran av förnybara energikällor faller under samma rubrik.Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. De har hittat på någon slags titel eller rubrik i dagstidningarna som är helt felaktig.– Wie aus der Überschrift des Berichts hervorgeht, besteht in Europa eine Trennlinie zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten. – Som det antyds i betänkandets rubrik är EU uppdelat i nya och gamla medlemsstater.
RubrikdieIch habe versucht, dies Rubrik für Rubrik zu erläutern. Jag försökte förklara detta, rubrik för rubrik.Einige Punkte sollten Rubrik für Rubrik gesondert erläutert werden. Några enstaka frågor bör lyftas fram särskilt, rubrik för rubrik.Ich möchte nun von Rubrik 3 zu Rubrik 4 übergehen: zu den Externen Politikbereichen. Jag går nu vidare från rubrik 3 till rubrik 4, yttre åtgärder.

Schlagzeiledie
Die Massenmedien machten aus jedem toten Schwan, der gefunden wurde, eine Schlagzeile. Massmedia skapade rubriker av varje död svan man hittade.Wer hier nur auf die schnelle Schlagzeile aus ist, wer hier nur Show erzeugen will, der muss jetzt abstimmen. De som bara är ute efter snabba rubriker, de som bara vill ha publicitet, ska rösta nu.Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. De har hittat på någon slags titel eller rubrik i dagstidningarna som är helt felaktig.

Ordbok