svenska-tyska översättning av sammelsurium

Sammelsuriumdas
Er ist ein Sammelsurium von Aufzählungen, ein Katalog von Themen und Problemen, die alles und nichts bedeuten. Det är sammelsurium av uppräkningar, en katalog av teman och problem, som betyder allt eller inget.Es ist eher ein Sammelsurium, das in einem gewissen Kontrast steht zu den tatsächlichen Ergebnissen des Rates. Det är snarare ett sammelsurium, som står i en viss kontrast till rådets faktiskt resultat.Allerdings ändert das nichts an der Tatsache, daß es in der Prioritätenliste - Kollege Rothley hat das als Sammelsurium bezeichnet - keine erkennbare Linie gibt. Visserligen ändrar det inte på det faktum, att det i prioriteringslistan - kollegan Rothley betecknade det som ett sammelsurium - inte finns någon röd tråd.
Flickenteppichder

MischmaschderDieser Mischmasch ist - ebenso wie die wirkungslose „Lissabonner Strategie“ für europäisches Wirtschaftswachstum - nur ein weiteres sozial unnützes Instrument. Detta sammelsurium är ytterligare ett socialt värdelöst instrument i samma stil som den ineffektiva ”Lissabonstrategin” för ekonomisk tillväxt i Europa.
Wirrwarrder
Wustder