svenska-tyska översättning av sedel

BanknotedieHistorisch gesehen wurde die 50-Euro-Banknote am häufigsten gefälscht, in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 jedoch war - zum ersten Mal - die 20-Euro-Banknote die am häufigsten gefälschte Banknote. Historiskt sett har femtioeurosedeln varit den mest förfalskade sedeln, men under den andra hälften av 2008 var - för första gången - tjugoeurosedeln den sedel som förfalskades mest.Persönlich sehe ich zwar keine Notwendigkeit für solch eine Banknote, doch im Hinblick auf das Vertrauen in die Währung würde ich eine Untersuchung durch die Bank befürworten. Personligen kan jag inte se något behov av en sådan sedel, men jag skulle vilja att banken undersöker detta med hänsyn till förtroendet för valutan.Noch größere Schwierigkeiten gab es bei der Verständigung auf eine Art gemeinsames Format bei der Gestaltung einer Münze oder Banknote, als der Euro eingeführt wurde. Det var ännu svårare att komma överens om någon typ av gemensamt format när det gällde att utforma ett mynt eller en sedel då euron kom till.
Geldscheinder
Bekanntlich ist eine Münze wesentlich einfacher zu fälschen als ein Geldschein. Vi skall veta att det är mycket, mycket enklare att förfalska ett mynt än att förfalska en sedel.

Scheinder
Ich glaube, Herr Wibe hat dies vorhin gut erläutert, zumal es ja einen 100-Euro-Schein gibt. Jag tror att Wibe förklarade dessa risker bra nyss, med tanke på att det också finns en sedel på 100 euro.Unserer Auffassung nach sollte man die 1- und 2- Cent-Münzen beibehalten. Einige von uns meinen, man solle einen 1-Euro-Schein einführen. Vi anser att vi måste behålla en- och tvåcentsmynten och många av oss tycker att vi bör införa en sedel på en euro.Ich selbst bin seit Wochen nicht in der Lage, mit einem solchen Schein zu bezahlen, nicht einmal hier in Straßburg oder Brüssel. Själv har jag inte sett denna sedel på flera veckor, inte ens här i Strasbourg eller Bryssel, som betalning för någonting.
Bescheinigungdie
Kartedie
NotedieHier ist zwischen manuellen Umtauschvorgängen, d.h. dem Tausch von Banknoten gegen Banknoten, und grenzüberschreitenden Überweisungen zu unterscheiden. Vi har å ena sidan manuella växlingsoperationer, sedel mot sedel, och å andra sidan gränsöverskridande överföringar.Letztes Jahr hat die Fälschung von 500-Euro-Noten um über 160 % zugenommen, und das sind nur die Fälschungen, die uns bekannt sind. Varje sedel är värd sju gånger så mycket som en 100-dollarsedel från Förenta staterna.Persönlich sehe ich zwar keine Notwendigkeit für solch eine Banknote, doch im Hinblick auf das Vertrauen in die Währung würde ich eine Untersuchung durch die Bank befürworten. Personligen kan jag inte se något behov av en sådan sedel, men jag skulle vilja att banken undersöker detta med hänsyn till förtroendet för valutan.
Papiergelddas