svenska-tyska översättning av skrämma

ängstigen
Wir sollten unsere Anstrengungen darauf richten, diesen Prozess zu kontrollieren und in die richtigen Bahnen zu lenken, anstatt zu unterdrücken, zu bestrafen, zu ängstigen … Låt oss rikta våra ansträngningar mot att kontrollera och vägleda i stället för att undertrycka, straffa, skrämmas …Bemühen wir uns, als verantwortungsbewußte Vertreter der Öffentlichkeit, unseren Menschen die Wahrheit zu vermitteln, anstatt sie irrezuführen, sie aufzubringen und zu ängstigen. Låt oss, som ansvarstagande företrädare för allmänheten, försöka att lägga fram sanningen för våra medborgare i stället för att försöka vilseleda dem, hetsa upp dem och skrämma dem.
erschrecken
Die institutionelle Form sollte uns nicht erschrecken, stattdessen sollten wir lieber zu dieser Initiative gratulieren. Dess institutionella struktur bör inte skrämma oss, utan vi bör i stället uttrycka våra gratulationer till detta initiativ.Jetzt sollten wir weder erschrecken noch nach dem früheren Gleichgewicht der Institutionen rufen: es gilt nicht mehr. Låt oss nu inte skrämmas eller åkalla den tidigare balansen mellan institutionerna: den är inte längre giltig.

beängstigen
einschüchtern
Wir sollten uns dadurch nicht einschüchtern lassen. Vi skall inte låta skrämma oss av det.Dieses Parlament wird sich nicht einschüchtern lassen. Parlamentet kommer inte att låta sig skrämmas.Sie wollen jeden, der Ihre Politik in Frage stellt, mundtot machen und einschüchtern! Ni vill förbjuda och skrämma alla som ifrågasätter er politik!
schrecken
abschrecken
Andererseits sollten wir uns aber auch nicht davon abschrecken lassen, dass wir noch keine Antwort auf alle Fragen haben. Samtidigt skall vi inte heller låta oss skrämmas för att vi inte har svaren på alla frågorna.Der beste Weg dazu wäre wohl, diese Bürger nach Europa einreisen zu lassen, und zwar nicht zu Kosten, die die meisten Bürger abschrecken oder gar nicht erst aufbringen können. Det bästa vi kan göra är att låta dem få tillträde till Europa, men då kan vi inte ha avgifter som kommer att skrämma bort eller göra det omöjligt för de flesta av deras medborgare.Zudem dürfte der Umfang der erforderlichen Investitionen, um in den Genuss dieses unverhofften Geldregens von 250 Milliarden zu kommen, zahlreiche Investoren abschrecken. Dessutom kommer investeringarnas storlek förmodligen att skrämma bort många investerare innan de ens hinner tänka på hur de kan kompensera denna försynens oväntade belopp på 250 miljarder euro.
abstoßen
Angst machenMan sollte den Bauern nicht zuviel Angst machen in dieser Europäischen Union! Man bör inte skrämma jordbrukarna alltför mycket i denna europeiska union!Vorhersagen zufolge werden die Staatsfonds in nächster Zukunft rascher anwachsen als bisher, was uns aber keine Angst machen sollte. Statsägda förmögenhetsfonder förutsägs växa alltmer framöver, vilket inte borde skrämma oss.