svenska-tyska översättning av smart

schlau
Außerdem ist Europa so schlau und gibt Banknoten zu 500 Euro aus. Framför allt är Europa smart nog att ge ut 500-eurosedlar.Für mich ist es vor allem schlau, wenn er den Durchschnitt vorschlägt. Enligt mig är det smart av honom att föreslå en genomsnittlig lön.
cleverIch dachte, die Welt hätte genug von cleveren Finanztricks. Jag trodde att världen hade fått nog av smarta ekonomitricks.Viele Wirte haben jetzt clever gehandelt und diese Heizpilze draußen aufgestellt. Många caféägare har nu agerat smart och placerat terrassvärmare utanför lokalen.

klug
Das ist weder richtig noch klug. Det är inte rätt, och det är inte heller smart.Dadurch würden unsere Mitbewerber zu schnell und zu klug für uns. Det gör att våra konkurrenter är alltför snabba och smarta för oss.Seine Antwort fiel sehr klug aus, weil er ein sehr kluger Politiker ist: Das liegt an Ihnen - Sie sind Politiker. Han svarade på ett mycket smart sätt, för han är en smart politiker: det är upp till dig - du är politiker.
gescheit
chochem
dünn
gerissen
intelligent
Das ist nicht "smart" oder intelligent. Detta vore inte smart eller intelligent."Intelligente " Airbags könnten eine Lösung darstellen. "Smarta" airbags skulle kunna vara en lösning.Aus diesem Grund müssen wir auch die neuen Entwicklungen Intelligentes Bauen, Intelligente Verkehrssysteme und Smart Lighting weiter verfolgen. Därför måste vi gå vidare med intelligenta byggnader, smart belysning och smart transport.

Patentder
Der Schlagzeile der „Patente sind intelligente Bomben“ würde ich hinzufügen „gegen die Möglichkeit einer zukünftigen Interaktion zwischen unterschiedlichen Kulturen und Welten“. Till rubriken ”Patents are smart bombs” i skulle jag vilja tillägga ”mot utsikten att möjliggöra framtida samverkan mellan olika kulturer och världar”.
patent
Der Schlagzeile der „Patente sind intelligente Bomben“ würde ich hinzufügen „gegen die Möglichkeit einer zukünftigen Interaktion zwischen unterschiedlichen Kulturen und Welten“. Till rubriken ”Patents are smart bombs” i skulle jag vilja tillägga ”mot utsikten att möjliggöra framtida samverkan mellan olika kulturer och världar”.
schlank
smartDas ist nicht "smart" oder intelligent. Detta vore inte smart eller intelligent.In Ihrem Bericht werden auch Bedenken zur Smart-Card-Aktion geäußert. I ert betänkande uttrycks en oro över åtgärden avseende smartkort.Liebe Kollegen! Smart Cards, Verschlüsselung, Mobiltelefone und e-Europe sind unsere Stärke! Kollegor! Smartcards, kryptering, mobiltelefoner och e-Europe utgör vår styrka!