svenska-tyska översättning av spektakel

SpektakelderEben nicht: Schauen Sie sich doch das Spektakel an! Men inte då: titta bara vilket spektakel!Selten haben wir in diesem Hause ein so schäbiges und nationalistisches Spektakel erlebt! Sällan har vi sett ett så tarvligt och nationalistiskt spektakel i detta hus.Zu den Olympischen Spielen möchte ich abschließend den Regierungen der EU-Mitgliedstaaten sagen: Bitte zwingen Sie uns nicht, Zuschauer eines Wer-fährt- und Wer-fährt-nicht-Spektakels zu werden. Slutligen vill jag säga följande till Europas regeringar angående de olympiska spelen: låt oss slippa detta spektakel om vem som ska och inte ska resa dit.
Getösedas

Heckmeck
Klamottedie
SchauspieldasFrau Präsidentin! Algerien bietet uns auch weiterhin das Schauspiel der alltäglichen Barbarei. Fru ordförande, Algeriet fortsätter att erbjuda oss det dagliga barbariets beklagliga spektakel.Macht keine Kehrtwendung, ergreift nicht die Flucht, laßt uns nicht das schändliche Schauspiel geben, das wir angesichts der Tragödie in Bosnien geboten haben! Vänd er inte bort, smit inte, låt oss inte längre visa upp detta obscena spektakel som vi gjorde när det gällde tragedin i Bosnien.Das Parlament scheint nicht verstanden zu haben, daß solche Schauspiele und Lösungen unsere Glaubwürdigkeit mehr denn je erschüttern, was ich zutiefst bedauere. Parlamentet tycks inte begripa att sådana här spektakel och lösningar ytterligare smular sönder vårt förtroende, vilket jag djupt beklagar.

Ordbok