svenska-tyska översättning av uppge

angeben
Kann die Kommission ferner angeben, ob die Einbeziehung der genannten Abteilung in die künftige Europäische Agentur für Nahrungsmittelsicherheit geplant ist? Kan kommissionen uppge om det finns planer på att integrera denna enhet i den framtida Europeiska byrån för livsmedelssäkerhet?Daß die Etikettierung fakultativ ist, bedeutet nicht, daß jeder angeben kann, was er will. Det faktum att denna märkning skulle vara frivillig betyder inte att var och en kan uppge vad den vill.Registrierte Organisationen werden außerdem die Quellen ihrer Einkünfte und ihre Beteiligungen angeben müssen, sowie eingereichte Gesetzgebungsvorschläge. Registrerade enheter kommer också att behöva uppge sina inkomstkällor och intressen, samt eventuella lagförslag de har lämnat in.
berichten
Normalerweise werden in solchen Berichten die Dinge nicht so deutlich beim Namen genannt, hier jedoch werden die Verantwortlichen namentlich erwähnt. I vanliga fall är sådana rapporter inte så tydliga i fråga om namn, men i den här rapporten uppges namnen på de olika ansvariga.

erzählen
mitteilen
Kann der Rat daher mitteilen, in welcher Weise und bei welchen Stellen er tätig zu werden gedenkt, damit Rådet ombeds därför uppge vilka åtgärder, och i vilka fora, det avser att vidta förKann sie mitteilen, ob die obige Information korrekt ist oder nicht? Kan kommissionen uppge om det ovannämnda uppgifterna är korrekta?Kann die Kommission mitteilen, inwiefern bei den vorliegenden Reformvorschlägen die bevorstehende Erweiterung berücksichtigt wurde. Kan kommissionen uppge i vilken utsträckning man i föreliggande reformförslag beaktat den kommande utvidgningen?