svenska-tyska översättning av uppröra

aufregen
Man könnte meinen, es handele sich um eine nebensächliche Angelegenheit, über die wir uns nicht so aufregen sollten. Detta kan kanske betraktas som en ovidkommande händelse som vi inte borde uppröras av.Es hilft niemandem, wenn wir uns nur über den grenzüberschreitenden Handel aufregen und nicht sehen oder nicht darüber sprechen wollen, was im Weiteren in der EU geschieht. Det hjälper inte att uppröra sig över handeln över gränserna om man inte ser eller vill tala om vad som händer sen i EU.
aufrühren

aufwiegeln
aus der Fassung bringen
durcheinander bringen
empören
Gleichzeitig gibt es auch heute noch Dinge, die enttäuschend, inakzeptabel oder gar untragbar sind und über die wir uns empören sollten. Men vi bör också uppröras över det som fortfarande är nedslående, oacceptabelt eller till och med outhärdligt.Wie sollte man sich nicht empören, wenn eine Bank sich unter Berufung auf das Bankgeheimnis weigert, den Namen der Eigentümer der Erika preiszugeben, ohne daß die Regierungen reagieren? Hur är det möjligt att inte uppröras över att en bank vägrar lämna ut namnet på Erikas ägare genom att hänvisa till banksekretessen, och att ingen regering reagerar på det?
erregen
indignieren