svenska-tyska översättning av utesluta

ausschließen
Wir sollten kein Instrument ausschließen. Inget instrument bör uteslutas.Wir können uns zwischen zwei Alternativen entscheiden, die einander nicht ausschließen. Jag anser att det finns två möjligheter som inte behöver utesluta varandra.Sollten wir alle selbstständigen Fahrer von dieser Richtlinie ausschließen? Bör vi utesluta alla förare som är egenföretagare ur detta direktiv?
ausgeschlossen
Wieso werden die Willigen und die Fähigen ausgeschlossen? Varför utesluta de villiga och dugliga?Weitere Überraschungen können nie ausgeschlossen werden. Ytterligare överraskningar kan aldrig uteslutas.Können die Jugendlichen aus der Werbung ausgeschlossen werden? Kan ungdomarna uteslutas från reklamen?

ausgrenzenEuropa muß einbeziehen und nicht ausgrenzen. Europa måste omfatta alla och inte utesluta någon.
auslassen
blockieren
Jeder Versuch, den Entscheidungsprozess der EU zu blockieren, sollte ausgeschlossen sein. Alla försök att blockera beslutsprocessen i EU bör uteslutas.
exkommunizieren
trennen
verbieten
In diesem Bericht geht es nicht darum, irgendjemandem irgendwie den Zugang zum Internet zu verbieten. Detta betänkande handlar inte om att på något sätt utesluta någon från tillgång till Internet.Werden Sie die Kernkraft und Kohlenstoffbindung und -speicherung aus förderungsberechtigten Projekten verbieten? Kommer ni att utesluta kärnkraft och koldioxidlagring från stödberättigade projekt?Inzwischen hat sich die Forderung, die wir als Gesellschaft stellen, Antipersonenminen zu verbieten und den Handel mit ihnen zu untersagen, zu einer Debatte ausgewachsen. Under tiden har kravet som vi som samhälle ställer för att driva ut och utesluta handel med truppminor vuxit till en debatt.