svenska-tyska översättning av vinst

GewinnderIch denke, daß es auch ein Gewinn ist. Jag tror att det också utgör en ekonomisk vinst.Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis. De måste gå med vinst till varje pris.Wir haben eben Zahlen gehört: 60 Milliarden Euro Gewinn! Vi har just hört siffrorna: 60 miljarder euro i vinst!
SiegderDie Wahlen in Simbabwe bedeuteten für Mugabe Sieg und Niederlage zugleich. Valet i Zimbabwe har på en och samma gång inneburit en vinst och ett nederlag för Mugabe.Für die Terroristen bedeutet es einen Sieg, wenn jene, die den Terror bekämpfen, dabei ihr moralisches Ansehen bei der Bevölkerung verlieren. De som bekämpar terrorismen förlorar sin moraliska trovärdighet hos medborgarna medan striden pågår - vilket är en vinst för terroristerna.Ich befürchte, Herr Blair hat zuviel Shakespeare studiert, der sagte: „der Ehrgeiz … wählt Verlust wohl lieber als Sieg, der ihn verdunkelt.“ Jag är rädd för att Tony Blair har tittat för mycket på Shakespeare som sa att ”ärelystna ... tar hellre mot förlust än sådan vinst som skymmer honom själv”.

Ausbeutedie
Einzelsiegder
Erfolgder
In dem Sektor herrscht ein gnadenloser Wettbewerb, Erfolg und rentabler Betrieb aber müssen sich auf mehr und besseren, nicht auf schlechteren Dienst am Kunden gründen. Konkurrensen i denna sektor är hård, men framgång och ekonomisk vinst måste kunna grundas på mer och bättre, inte sämre, kundservice.Das Gefühl der Freiheit, das die Freizügigkeit ohne Grenzen bewirkt, ist eine bedeutende Errungenschaft, die wir in der Tat als einen der größten Erfolge der Europäischen Union würdigen. Den känsla av frihet som den fria rörligheten utan kontroller medför är en stor vinst som vi verkligen uppskattar och anser vara en av EU:s största framgångar.Es wäre ein großer Fehler, wenn finanzielle Beschränkungen sie nunmehr daran hindern würden, aufgrund der Anstrengungen ihrer Belegschaft und von uns allen Gewinne und Erfolge zu erzielen. Det skulle vara ett stort misstag om betydande finansiella begränsningar nu skulle hindra det från att generera vinst och nå framgång genom insatser från de människor som arbetar där och oss alla.
ertragHerr Präsident! Vorhin hat einer gesagt: Shrimps bringen im Sinne der Gewinnmaximierung mehr Ertrag als Kabeljau. Herr talman! Någon sade att räkor ger större vinst än torsk när man tänker i termer som vinstmaximering.Wir brauchen verbindliche Zusagen, dass die Investitionen in das Galileo-Projekt einen angemessenen Ertrag erbringen werden. Vi behöver fasta garantier för att investeringarna i Galileo-projektet kommer att alstra en rimlig vinst.Wie ich schon sagte, Sie sind eine selbständige Bank, d. h. Sie haben Herausforderungen zu bewältigen, die das Verhältnis zwischen Risiko und Ertrag betreffen. Som jag sade tidigare är ni en bank med egna befogenheter, vilket innebär att ni har utmaningar att ta itu med när det gäller risk/vinst-förhållandet.
ErtragderHerr Präsident! Vorhin hat einer gesagt: Shrimps bringen im Sinne der Gewinnmaximierung mehr Ertrag als Kabeljau. Herr talman! Någon sade att räkor ger större vinst än torsk när man tänker i termer som vinstmaximering.Wir brauchen verbindliche Zusagen, dass die Investitionen in das Galileo-Projekt einen angemessenen Ertrag erbringen werden. Vi behöver fasta garantier för att investeringarna i Galileo-projektet kommer att alstra en rimlig vinst.Wie ich schon sagte, Sie sind eine selbständige Bank, d. h. Sie haben Herausforderungen zu bewältigen, die das Verhältnis zwischen Risiko und Ertrag betreffen. Som jag sade tidigare är ni en bank med egna befogenheter, vilket innebär att ni har utmaningar att ta itu med när det gäller risk/vinst-förhållandet.
Lohnder

Preisder
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis. De måste gå med vinst till varje pris.Der Markt wird nicht von Werten geleitet, sondern vor allem von der Notwendigkeit, um jeden Preis Profit zu machen. Marknaden styrs inte av värderingar, utan framför allt av behovet att uppnå vinst till vilket pris som helst.Wir würden das Fleisch hormonbehandelter Tiere und die Profitjagd um jeden Preis den Amerikanern und ihrer WTO überlassen. Vi skulle lämna det hormonbehandlade köttet och jakten på vinst till varje pris till amerikanerna och deras världshandelsorganisation.
Profitder
Es geht hier nicht nur um wirtschaftlichen Profit. Det handlar inte bara om ekonomisk vinst.Der vierte Fehler ist die Jagd nach Profit. Det fjärde misstaget var strävan efter vinst.Höchst profitable Großunternehmen können andere Betriebe aufkaufen. Stora företag som gör stor vinst kan köpa upp andra företag.
ZugewinnderFür die Japaner käme es in der Automobil- und in der IKT-Branche zu einem Zugewinn. Japanerna skulle gå med vinst inom bil- och IKT-sektorn.Im Ergebnis werden wir eine weitreichende Marktöffnung und einen Zugewinn für den Medienpluralismus verbuchen können. Resultatet av detta kommer att bli ett avsevärt öppnande av marknaden och en vinst för mediemångfalden.Zudem halte ich es für einen Zugewinn, dass Entwicklungsländer Hilfe und Informationen zu den GVO anfordern können. Samtidigt ser jag det som en vinst att utvecklingsländer kan få hjälp och information om genetiskt modifierade organismer.