tyska-svenska översättning av preis

prisett
Det är ett pris som inte är värt att betala.Dieser Preis ist es jedoch nicht wert, gezahlt zu werden. Ja, det vill vi, men inte till varje pris.Ja, aber nicht um jeden Preis. Men ni gör detta till ett pris, och till ett mycket högt pris.Aber sie zahlt dafür einen Preis, einen sehr hohen Preis.
cupen

pokalen
rosen
turneringen
utmärkelseenSacharovpriset var en utmärkelse för kampen mot fruktansvärda förtryckarsystem.Der Sacharow-Preis war eine Auszeichnung für den Kampf gegen mörderische Systeme der Unfreiheit. Han fick en särskild utmärkelse för att han fortsatte att springa trots att det var uppenbart att han inte längre hade någon chans att vinna.Dieser Sportler erhielt einen besonderen Preis in Anerkennung der Tatsache, dass er das Rennen fortsetzte, obwohl bereits klar war, dass er keine Chance mehr hatte zu gewinnen. Om exempelvis forskningspolitiken skulle omfatta en utmärkelse eller ett pris för ett särskilt framgångsrikt och innovativt projekt, skulle den vara mycket lättare att kontrollera.Wenn Sie z. B. in der Forschungspolitik eine Belohnung, einen Preis, einführen für ein besonders gelungenes innovatives Projekt, dann ist es viel einfacher, das zu überwachen.
vinsten
De måste gå med vinst till varje pris.Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis. Marknaden styrs inte av värderingar, utan framför allt av behovet att uppnå vinst till vilket pris som helst.Der Markt wird nicht von Werten geleitet, sondern vor allem von der Notwendigkeit, um jeden Preis Profit zu machen. Vi skulle lämna det hormonbehandlade köttet och jakten på vinst till varje pris till amerikanerna och deras världshandelsorganisation.Wir würden das Fleisch hormonbehandelter Tiere und die Profitjagd um jeden Preis den Amerikanern und ihrer WTO überlassen.