svenska-tyska översättning av värdera

schätzen
Die Finanzkrise sollte uns alle gelehrt haben, Transparenz zu schätzen. Den finansiella krisen bör ha lärt oss alla att värdera vikten av insyn.Meiner Ansicht nach tragen wir als Institution die Verantwortung, diese freiwillige Arbeit anzuerkennen, zu schätzen und zu unterstützen, so oft sich die Möglichkeit dazu bietet. Jag anser att vi som institution är skyldiga att erkänna, värdera och stödja volontärverksamhet vid varje tillfälle som ges.Die Europäische Zentralbank ist eine der transparentesten Zentralbanken der Welt, und diese Wahrnehmung wird von den Märkten, die die Kommunikationspolitik der Bank schätzen, sehr positiv bewertet. Europeiska centralbanken är en av de mest öppna centralbankerna i världen, och detta värderas högt av marknaderna som uppskattar bankens kommunikationspolicy.
bewerten
Man kann Arbeiten in verschiedenen Sektoren bewerten. Man kan värdera arbeten inom olika sektorer.Ich bin der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission positiv zu bewerten ist. Jag är av den uppfattningen att kommissionens förslag skall värderas positivt.Die Menschen werden die Mitgliedschaft danach bewerten, wie sich ihr Alltag gestaltet. Folket kommer att värdera ett medlemskap på grundval av de dagliga erfarenheterna.

taxieren
wertenDie Latte liegt ohnehin bereits jetzt sehr hoch, was nicht nur positiv zu werten ist. Ribban ligger redan nu mycket högt, vilket inte under alla omständigheter kan värderas positivt.Alles in allem ist die Tatsache, daß die Konferenz von Singapur die Rolle der WTO verstärkt hat, positiv zu werten. Sammanfattningsvis: att kongressen i Singapore har förstärkt WTO: s makt skall värderas positivt.Die Tatsache, daß die Kommunalwahlen im September das gleiche Ergebnis hatten wie die Wahlen im März, zeigt, wie der Ausgang der Wahl im März zu werten ist. Det faktum att kommunalvalen i september fick samma resultat som valet i mars visar hur valutgången i mars bör värderas.
den Preis festsetzen
einschätzen
Das Ausbringen gentechnisch veränderter Pflanzen in offene natürliche Systeme kann tatsächlich schädliche Wirkungen haben, die wir heute noch nicht einschätzen können. Utsättning av genmanipulerade växter i öppna naturliga system kan alltså få skadliga efterverkningar, som vi inte har någon möjlighet att värdera i dag.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --