tyska-svenska översättning av einschätzen

bedöma
Detta kräver företag som kan bedöma den sociala verkligheten.Dazu braucht es Unternehmen, die die gesellschaftliche Realität einschätzen können. Vi bör i Stockholm på ett öppet och självkritiskt sätt bedöma de framsteg som har gjorts under det gångna året.In Stockholm sollten wir offen und selbstkritisch die im vergangenen Jahr dabei erreichten Fortschritte einschätzen. Jag vill att ni i egenskap av ordförande för rådet skall tala om hur ni avser att bedöma detta initiativ.Ich möchte gerne, daß Sie uns sagen, wie Sie als Ratspräsident diese Initiative einschätzen wollen.
höfta

uppskatta
Hon kan mycket bättre än jag uppskatta hur långt de vetenskapliga bedömningarna av TSE utvecklats.Sie kann noch besser als ich einschätzen, wie weit der Erkenntnisstand bezüglich der TSE inzwischen fortgeschritten ist. Kan ni på grundval av det paket som skall godkännas redan nu uppskatta om den digitala klyftan faktiskt kommer att minska?Können Sie auf der Basis des Paketes, das verabschiedet werden soll, jetzt schon einschätzen, ob sich die digitale Kluft tatsächlich verringern wird? Det är en kort tid, men tillräckligt lång för att kunna uppskatta ert arbete som ordförande, ert arbete i att leda dessa sammanträden.Das war eine kurze Zeit, aber ausreichend, um Ihre Tätigkeit als Präsident, Ihre Arbeit bei der Leitung dieser Sitzung einschätzen zu können.
värdera
Utsättning av genmanipulerade växter i öppna naturliga system kan alltså få skadliga efterverkningar, som vi inte har någon möjlighet att värdera i dag.Das Ausbringen gentechnisch veränderter Pflanzen in offene natürliche Systeme kann tatsächlich schädliche Wirkungen haben, die wir heute noch nicht einschätzen können.