svenska-tyska översättning av världsbild

Weltanschauungdie
Eine Weltanschauung, die auf der ausschließlichen politischen und wirtschaftlichen Vormachtstellung eines einzigen Landes beruht, ist unhaltbar. En världsbild som bygger på ett enda lands politiska och ekonomiska överhöghet är inte hållbar i längden.
WeltbilddasDas paßt natürlich wunderbar zusammen, wenn man das Weltbild eines britischen Tory hat, also ein antieuropäisches Weltbild! Det passar naturligtvis underbart ihop om man har den världsbild som en brittisk Tory har, alltså en antieuropeisk världsbild!Schlagartig hat sich auch das Weltbild der Türken verändert. Så förändrades en passant plötsligen turkarnas världsbild också.Der Verbraucher kann dem von der Werbung geschaffenen, häufig unrealistischen Weltbild nicht immer widerstehen. Konsumenten förmår inte alltid att motstå den, ofta synnerligen orealistiska, världsbild som reklamen skapar.

WeltsichtdieIm Wesentlichen sind die heutigen Probleme im Gesundheitswesen durch eine Weltsicht verursacht, die von einer materialistischen Lebensauffassung geprägt ist. I grund och botten är det underliggande problem som drabbar dagens hälso- och sjukvård en världsbild grundad på materialistiska värderingar.Die politischen Entscheidungsträger müssen die europäische Wirtschaftspolitik koordinieren – nicht gegen die EZB, aber ungeachtet einer allein von geldpolitischen Erwägungen geprägten Weltsicht. EU:s ekonomiska politik måste samordnas genom politisk makt, inte emot ECB utan oberoende av en världsbild som enbart är begränsad till monetära beslut.

Ordbok