svenska-tyska översättning av värma

erhitzen
Wir mochten dies kaum glauben, aber später stellte sich heraus, dass eine ganz einfache kleine Platte gemeint war, die eine Kanne Wasser in einer halben Stunde erhitzen konnte. Vi ville inte tro detta, men det visade sig senare att det handlade om en mycket enkel liten platta som kunde värma upp en kanna vatten på en halvtimme.
aufwärmenIch wünsche mir deshalb, dass während dieser Tätigkeit Pausen eingelegt werden, in denen sich die älteren Kraftfahrer ausruhen und vielleicht auch aufwärmen können. Jag skulle därför vilja att detta arbete utförs med pauser då de gamla långtradarchaufförerna kan vila, och helst också värma sig.

heizenWir könnten unsere Häuser mit Solarenergie heizen, wenn wir wollten. Vi skulle kunna använda solenergi för att värma upp våra hus, om vi verkligen ville.Wir könnten Fabriken, Schulen und Krankenhäuser mit Biomasse heizen, wenn wir wollten. Vi skulle kunna använda biomassa för att värma fabriker, skolor och sjukhus, om vi verkligen ville.Es muss unbedingt gefordert werden, dass im Rahmen des Strukturfonds mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden, um Wohnblocks zu heizen. Kravet på mer strukturfondspengar, som används för att värma upp flerbostadshus, är mycket viktigt.
wärmen
Aber nein, wir verbrennen die Wälder und die Kohle, als ob wir die Tür unseres Hauses verbrennen würden, um uns zu wärmen. Men låt oss inte bränna skogarna och kolet som om vi brände dörren till vårt hus för att värma oss.