svenska-tyska översättning av även om

obwohl
Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist. Du måste skicka in papper även om du har mycket att göra.Obwohl sie alle gut sind, sind sie doch eindeutig unzureichend. Även om de är bra är de helt klart otillräckliga.Es war nicht darin aufgeführt, obwohl es das eigentlich hätte sein müssen. Det finns inte där, även om det borde finnas där.
immerhinIn diesen Bereichen gibt es immerhin einige, wenn auch nicht immer hinreichende europäische Regelungen. På dessa områden finns det redan EU-lagstiftning även om den är splittrad.Denn auch wenn es mit dem Geld geschieht, bleibt es immerhin noch Dumping. Ty även om det sker med dessa pengar, så är det fortfarande dumpning.Auch wenn dieser Termin aus meiner Sicht zu später ist, wurde er immerhin festgeschrieben. Även om denna tidsfrist enligt min åsikt kommer för sent, har den i alla fall satts.

obgleich
Obgleich diese wichtig sind, gilt es, wesentlich mehr zu tun. Även om dessa initiativ är viktiga måste vi göra mycket mer.Obgleich meine Fraktion zufrieden ist, bleibt sie selbstverständlich kritisch. Även om min grupp är nöjd är vi naturligtvis fortfarande kritiska.Obgleich ich dem Ansatz des Berichts zustimme, möchte ich einige kritische Bemerkungen anführen. Även om jag instämmer i betänkandets uppläggning i stort skulle jag vilja uttrycka vissa kritiska synpunkter.
obschon
Obschon die einzelnen Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidungsbefugnis zu Adoptionsfragen haben, ist es unsere Pflicht, den Prozess zu vereinfachen. Även om medlemsstaterna har sista ordet i adoptionsfrågor är det vår plikt att underlätta processen.Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist. Direktivet är ett tydligt steg i rätt riktning även om det faktiskt har en del allvarliga brister.Daher möchte ich, obschon die CNIL darüber keine Angaben macht, dass Sie zumindest anerkennen, dass es keine ... Så även om CNIL inte har uttalat sig om detta skulle jag i alla fall vilja att ni medger att det inte finns någon ...
selbst wennSelbst wenn sie falsch sein sollten, müssen wir sie jetzt beachten und analysieren. Även om de skulle vara felaktiga, måste vi nu ta hänsyn till dem och analysera dem.Wir können es einfach nicht, selbst wenn wir es wollten. Verkligheten är sådan att vi inte kan göra detta även om vi skulle vilja.Das muß überprüft werden, selbst wenn es sich nur um eine kleine Summe handelt. Detta behöver undersökas, även om det bara är en liten summa.
wennAuch wenn das der richtige Weg wäre. Även om det vore rätt väg att gå.Selbst wenn sie falsch sein sollten, müssen wir sie jetzt beachten und analysieren. Även om de skulle vara felaktiga, måste vi nu ta hänsyn till dem och analysera dem.Was können wir, wenn auch im letzten Augenblick, noch tun? Vad kan vi göra även om det är sent?