svenska-tyska översättning av önskan

WunschderDas ist nicht unser Wunsch, auch nicht der Wunsch des Rates. Det är inte vår önskan och inte heller rådets önskan.Das ist unser Wunsch und unsere Vorstellung. Detta är vår önskan och vision.Das ist unser Wunsch für den Nahen Osten. Det är vår önskan för Mellanöstern.
Begehrendas
In Anbetracht der derzeitigen Haushaltssituation sehe ich mich wirklich außer Stande, einem solchen Begehren Folge zu leisten. Med tanke på nuvarande budgetsituation ser jag mig verkligen inte i stånd att uppfylla en sådan önskan.Diese friedliche Nutzungsmöglichkeit ist allerdings weit weniger problematisch als etwa das verstärkte US-Begehren nach Stationierung von militärischen Frühwarnsystemen im Gebiet der Arktis. Detta potentiella fredliga utnyttjande är dock mycket mindre problematiskt än t.ex. Förenta staternas allt starkare önskan att placera militära system för tidig varning i den arktiska regionen.

Bittedie
Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle. Jag ber er alla att respektera min önskan.Abschließend möchte ich eine Bitte äußern, Herr Präsident. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Und das ist meine Bitte auch an Sie, Herr Kommissar. Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.
anliegenIch hoffe, die Kommission wird sich unser Anliegen auch zu Eigen machen. Jag hoppas att kommissionen kommer att göra vår önskan till sin egen.Eben deshalb werde ich ein Anliegen, das ich gehabt hätte, in den Mittelpunkt meines Redebeitrags stellen. Just därför vill jag koncentrera mitt inlägg till en önskan som jag har.Mein besonderer Dank gilt dabei der belgischen Ratspräsidentschaft, die dieses Anliegen der Menschen vor Ort aufgegriffen hat und hier auch mit Finanzmitteln entsprechend ausgestattet hat. Mitt särskilda tack går därvid till det belgiska ordförandeskapet som tog fasta på människornas önskan på plats och också har anslagit ekonomiska medel.
AnliegendasIch hoffe, die Kommission wird sich unser Anliegen auch zu Eigen machen. Jag hoppas att kommissionen kommer att göra vår önskan till sin egen.Eben deshalb werde ich ein Anliegen, das ich gehabt hätte, in den Mittelpunkt meines Redebeitrags stellen. Just därför vill jag koncentrera mitt inlägg till en önskan som jag har.Mein besonderer Dank gilt dabei der belgischen Ratspräsidentschaft, die dieses Anliegen der Menschen vor Ort aufgegriffen hat und hier auch mit Finanzmitteln entsprechend ausgestattet hat. Mitt särskilda tack går därvid till det belgiska ordförandeskapet som tog fasta på människornas önskan på plats och också har anslagit ekonomiska medel.
AnsichtdieIch teile Herrn Nassauers Ansicht, dass mehr Entscheidungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten getroffen werden sollten. Jag delar Hartmut Nassauers önskan att se fler beslut fattade i medlemsstaterna.Es wäre meiner Ansicht nach nicht schlecht, wenn Washington ein Gleiches tun und seinen brennenden Wunsch zum Ausdruck bringen würde, mit der Europäischen Union zusammenzuarbeiten. Det skulle enligt min åsikt inte vara fel om Washington gjorde detsamma och uttryckte en innerlig önskan att få samarbeta med unionen.Die ELDR-Fraktion ist der Ansicht, dass die Wünsche und der Wille Taiwans berücksichtigt werden müssen und dass die China-Politik dem im Wege steht. Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp anser att Taiwans önskan och vilja skall respekteras och att Kinas politik står i vägen för detta.
Begehrdas
begehren
In Anbetracht der derzeitigen Haushaltssituation sehe ich mich wirklich außer Stande, einem solchen Begehren Folge zu leisten. Med tanke på nuvarande budgetsituation ser jag mig verkligen inte i stånd att uppfylla en sådan önskan.Diese friedliche Nutzungsmöglichkeit ist allerdings weit weniger problematisch als etwa das verstärkte US-Begehren nach Stationierung von militärischen Frühwarnsystemen im Gebiet der Arktis. Detta potentiella fredliga utnyttjande är dock mycket mindre problematiskt än t.ex. Förenta staternas allt starkare önskan att placera militära system för tidig varning i den arktiska regionen.

bitte
Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle. Jag ber er alla att respektera min önskan.Abschließend möchte ich eine Bitte äußern, Herr Präsident. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Und das ist meine Bitte auch an Sie, Herr Kommissar. Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.
Ersuchendas
Ich bitte ihn, mir diesen Wunsch zu übermitteln, und ich werde für eine sofortige Antwort auf dieses Ersuchen sorgen. Jag ber er att ge mig er önskan så skall jag försöka ge ett omedelbart svar på denna fråga.Damit wird dem Ersuchen des Parlaments entsprochen, über den Stand der Gespräche, die in der UNESCO zu dieser Frage geführt werden, regelmäßig unterrichtet zu werden. Detta sker i linje med parlamentets önskan att hållas informerat om diskussionerna i denna fråga inom ramen för Unesco.Ich fordere die Kommission auf, diese Forderung nach einem starken, einigen Europa zu nutzen und die USA zu ersuchen, alle EU-Bürger gleich zu behandeln. Jag uppmanar kommissionen att utnyttja denna önskan om ett starkt och enat Europa och kräva att Förenta staterna behandlar alla EU-medborgare lika.
Gesuchdas
MeinungdieMeiner Meinung nach ist der Kinderwunsch ein tief verwurzeltes Bedürfnis. Att skaffa barn är enligt min uppfattning ett djupgående behov och en djupgående önskan.Es kommt ins Protokoll, dass Sie an dieser Stelle eine andere Meinung äußern wollten. Er önskan att uttrycka en annan åsikt i denna fråga kommer att tas till protokollet.Darin bin ich auch mit meinem Kollegen und Freund, Herrn Lehne, einer Meinung, der gerade mit seiner gewohnten Eloquenz gesprochen hat. Jag delar denna önskan med min kollega och vän Klaus-Heiner Lehne, som just yttrade sig med sin sedvanliga vältalighet.
NachfragedieHerr Präsident, ein einwandfrei funktionierender Arbeitsmarkt mit einem nachhaltigen Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage entspricht einem weitverbreiteten Anliegen. Herr talman! En bra fungerande arbetsmarknad med en hållbar jämvikt mellan utbud och efterfrågan är en allmänt förekommande önskan.
Willeder
Die Antwort ist, zuerst einmal, ihr Wille zu handeln. Svaret är främst att EU har en önskan att agera.Die Amtsgewalt ihres Präsidenten hängt vom Willen des Parlaments ab. Presidentens befogenheter är avhängiga av parlamentets önskan.Wir begrüßen den Beitrittswillen Kubas, und Kuba möge in unserem Kreis willkommen sein. Vi välkomnar Kubas önskan om medlemskap och hälsar Kuba välkommet in i vår gemenskap.