tyska-svenska översättning av wunsch

önskanen
Det är inte vår önskan och inte heller rådets önskan.Das ist nicht unser Wunsch, auch nicht der Wunsch des Rates. Detta är vår önskan och vision.Das ist unser Wunsch und unsere Vorstellung. Det är vår önskan för Mellanöstern.Das ist unser Wunsch für den Nahen Osten.
önskemålettJag kommer emellertid att berätta för honom om era önskemål.Ich werde ihm aber Ihren Wunsch vortragen. Detta önskemål understryks dessutom av dem själva.Dieser Wunsch wird übrigens auch von ihnen selbst unterschrieben. –Ert önskemål är helt enligt reglerna, herr Gollnisch.– Ihr Wunsch widerspricht keineswegs der Geschäftsordnung, Herr Gollnisch.

begäranen
Parlamentet avvisade denna begäran den 2 september 2003.Das Parlament hat am 2. September 2003 diesen Wunsch abgelehnt. Jag överlämnar ordet till herr Marín, också på egen begäran.Ich erteile Herrn Marín das Wort, ebenfalls auf eigenen Wunsch. På Howitts begäran är det sex punkter jag gärna skulle vilja framhålla.Auf Wunsch von Herrn Howitt darf ich Ihnen sechs Punkte vortragen.
bönen
Jag har en bön till dig.Han lät icke beveka sig af några böner.Nu är min bön (till dig) att du kommer snart.
drömen
Alla flyktingar har som utgångspunkt en dröm om att kunna åka hem igen.Alle Flüchtlinge haben grundsätzlich den Wunsch, wieder nach Hause zurückzukehren. Det är vår önskan, det är vår dröm och det är vad vi vill förverkliga så snart som möjligt.Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird. Vår största önskan – som tyvärr inte är mycket mer än en dröm – är att se EU arbeta tillsammans i denna fråga för att få parterna att återvända till förhandlingsbordet.Unser dringendster Wunsch – der leider kaum mehr als ein Traum ist – besteht darin, dass Europa in dieser Frage geeint auftreten möge, um eine Rückkehr zum Verhandlungstisch zu erreichen.
längtanen
I varje invandrares hjärta finns en längtan efter att återvända till sitt hemland.Im Herzen jedes Einwanderers lebt der Wunsch, in sein Herkunftsland zurückzukehren. Varje år betalar en halv miljon kvinnor där med sina liv för sin längtan efter att få barn.Jedes Jahr zahlen eine halbe Million Frauen für ihren Wunsch, ein Kind zu haben, mit ihrem Leben. Svaret är att det fanns en stor längtan efter framgång och ett stort behov av att visa på enighet.Die Antwort lautet, dass ein starker Wunsch nach einem solchen Erfolg bestand und ein starkes Bedürfnis, Einigkeit zu demonstrieren.
önskningHar du någon önskning?