tyska-svenska översättning av beglückwünschen

ge en komplimangJag skulle vilja ge en komplimang och gratulera föredraganden, Murphy, och utskottet för det arbete som de har lagt ner på detta.Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Murphy, und dem Ausschuß ein Kompliment machen und sie zu der geleisteten Arbeit beglückwünschen. Herr ordförande! Låt mig börja med att ge en komplimang som kommer från hjärtat till ordförande och minister Fischer för det tal han höll här under eftermiddagen.Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Ratspräsidenten und Minister Fischer zu seiner heute mittag gehaltenen Rede aufrichtig beglückwünschen.
gratta

gratulera
Jag skulle vilja gratulera honom.Ich möchte ihn dazu beglückwünschen. Än en gång vill jag gratulera er och önska er allt gott.Ich möchte Sie erneut beglückwünschen und Ihnen alles Gute wünschen. Jag vill gratulera honom till det!Ich möchte ihn zu diesen beglückwünschen.
komplimenteraVad beträffar de två huvudbetänkandena så vill jag komplimentera Tillich och Tomlinson för deras betänkanden.Ich möchte die beiden Berichterstatter, Herrn Tillich und Herrn Tomlinson, zu ihren Berichten beglückwünschen. Herr talman, kolleger och fru kommissionär! Jag skulle gärna vilja komplimentera föredraganden, Chichester, till hans betänkande.Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin, ich möchte den Berichterstatter, Herrn Chichester, zu seinem Bericht beglückwünschen. Först och främst vill jag komplimentera Lehne och hela gruppen för deras arbete.Zunächst möchte ich Herrn Lehne und der gesamten Fraktion herzlich zu ihrer Arbeit beglückwünschen.
lyckönskaVi vill lyckönska henne till det.Wir möchten Sie dazu beglückwünschen. Jag anser att vi ska lyckönska oss själva.Ich denke, dass wir uns dazu selbst beglückwünschen können. Vi kan bara lyckönska henne till denna bedrift.Wir können Frau Gräßle zu dieser Leistung nur beglückwünschen.

Ordbok