svenska-tyska översättning av överenskommelse

Vereinbarungdie
Wir haben keine Vereinbarung erreicht. Vi nådde inte en överenskommelse.Diese Vereinbarung ist in Kraft. Denna överenskommelse gäller fortfarande.Nun ist es an der Zeit, eine Vereinbarung zu treffen. Tiden för en överenskommelse är nu.
AbkommendasNeues PNR-Abkommen - SWIFT (Aussprache) Ny överenskommelse om "PNR" - SWIFT (debatt)Geld wird über den Erfolg bzw. Misserfolg des Abkommens entscheiden. Pengarna kommer att avgöra om det blir någon överenskommelse eller inte.Das ist also ein Abkommen mit ausgeglichenen Interessen. Det handlar därför om en balanserad överenskommelse.

Abmachungdie
Lassen Sie mich zunächst kurz einige allgemeine Punkte zur Vorgehensweise dieser Abmachung ansprechen. Låt mig först bara göra några generella påpekanden om strategin för denna överenskommelse.Es sieht so aus, daß sich die Grünen auf Betreiben von Frau Patricia McKenna nicht an diese Abmachung gehalten haben. Det verkar som att De gröna, på anmodan av Patricia McKenna har brutit mot denna överenskommelse.Wir sind uns alle dessen bewusst, dass eine Abmachung zur Finanzierung entscheidend zur Erzielung einer Vereinbarung in Kopenhagen sein wird. Vi är alla medvetna om att en överenskommelse om finansiering kommer att vara av avgörande betydelse för möjligheterna att uppnå ett avtal i Köpenhamn.
ÜbereinkunftdieSchließlich haben wir eine Übereinkunft erzielt. Slutligen nådde vi en överenskommelse.Die Kommission unterstützt diese Übereinkunft. Kommissionen stöder denna överenskommelse.Frau Präsidentin, ich begrüße diese Übereinkunft. – Fru talman! Jag välkomnar denna överenskommelse.
VertragderDiese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Denna överenskommelse bryter mot fördraget.Verstoßen Sie nicht gegen einen mit Polen geschlossenen Vertrag. Bryt inte en överenskommelse som ingåtts med Polen.Jetzt haben wir die Chance, 2008 einen solchen Vertrag zu erreichen. Nu har vi en möjlighet att nå en överenskommelse under 2008.
Abschlussder
Alle Betroffenen verstehen, dass wir bis Juni einen Abschluss erzielen müssen. Alla berörda parter inser behovet av att nå en överenskommelse senast i juni.Ich habe im Juni gesagt, dass dies entscheidend für einen Abschluss sein wird. Jag sa i juni att detta kommer att vara av avgörande betydelse för att en överenskommelse ska kunna nås.Wir in der ALDE-Fraktion sind entschlossen, der Abschluss von Doha muss kommen! I ALDE-gruppen är vi fast beslutna att nå en överenskommelse för Doha.
AbsprachederDiese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Denna överenskommelse bryter mot fördraget.So lautet jedenfalls die Absprache mit dem Rat. Det var den överenskommelse som vi gjorde med rådet.Sie sind an einer politischen Absprache zwischen Ministerpräsidenten beteiligt, mit der ein Referendum verhindert werden soll. Ni har ingått en politisk överenskommelse med andra premiärministrar om att undvika en folkomröstning.
Bedingungdie
Wir beklagen diese Bedingung der Einzelkandidatur und die politischen Vereinbarungen zwischen rechten und sozialdemokratischen Regierungen, die dies ermöglichen. Vi beklagar denna situation med en kandidat och de politiska överenskommelser bland högerregeringar och socialdemokratiska regeringar som gör detta möjligt.

Bundder
Kontraktder
sich vergleichen
übereinkommenWird das Parlament auch zu diesem Übereinkommen gehört werden? Kommer parlamentet att höras om denna överenskommelse?Das wollte ich in diesem Übereinkommen unterstreichen. Det är vad jag vill framhålla i denna överenskommelse.Kann man nicht, da es kein Grundsatzübereinkommen gibt, den Prozess in Richtung auf ein solches Übereinkommen fördern? Om ingen överenskommelse kan nås om sakfrågorna, skulle förfarandet för att nå en överenskommelse kunna förbättras?
ÜbereinkommendasWird das Parlament auch zu diesem Übereinkommen gehört werden? Kommer parlamentet att höras om denna överenskommelse?Das wollte ich in diesem Übereinkommen unterstreichen. Det är vad jag vill framhålla i denna överenskommelse.Kann man nicht, da es kein Grundsatzübereinkommen gibt, den Prozess in Richtung auf ein solches Übereinkommen fördern? Om ingen överenskommelse kan nås om sakfrågorna, skulle förfarandet för att nå en överenskommelse kunna förbättras?
Übereinkunft treffenViertens: Wir müssen mit den Parlamenten der Mitgliedstaaten dringend eine Übereinkunft treffen über die gemeinsame parlamentarische Kontrolle der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik. För det fjärde behöver vi snarast nå en överenskommelse med medlemsstaternas parlament om gemensam parlamentarisk övervakning av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Unterredungdie
VerhandlungdieDarüber hinaus hat die Kommission dem Parlament versprochen, es während des gesamten Prozesses der Verhandlung internationaler Vereinbarungen entsprechend umgehend und umfassend zu informieren. Dessutom har kommissionen förbundit sig vid att omedelbart förse parlamentet med fullständig information under hela förhandlingsprocessen i samband med internationella överenskommelser.Dieser Anerkennungsprozeß muß sich auf den Dialog, die Verhandlung und die politische Übereinkunft stützen, damit die höchsten Werte unseres Zusammenlebens und des Friedens an erster Stelle stehen. Denna erkännandeprocess bör grunda sig på en dialog, på förhandlingar och på en politisk överenskommelse, för att i första hand de viktiga värdena för vår samlevnad och fred skall framhävas.
Zustimmungdie
An diese Zustimmung ist jedoch, wie Sie wissen, eine Reihe von Bedingungen geknüpft. Men för en sådan överenskommelse finns, som ni naturligtvis känner till, ett antal villkor.Und wir sollten weiterhin um eine endgültige Zustimmung zu einem Vertrag kämpfen, einem verbindlichen Vertrag. Vi bör också fortsätta att kämpa för en slutlig överenskommelse om ett bindande avtal.Wir wissen jedoch, dass eine solche Zustimmung unter den gegenwärtigen Umständen nicht zu erreichen ist. Vi vet i själva verket att det i sakernas nuvarande läge inte finns någon möjlighet till en sådan överenskommelse.