tyska-svenska översättning av bund

förbundett
Europeiska unionen är ju i första hand ett förbund av rättsstater.Die Europäische Union ist nämlich primär ein Bund von Rechtsstaaten. Vi hoppas att även den tyska regeringen - både på förbunds- och delstatsnivå - verkligen kommer att anstränga sig för att finna en lösning på problemet.Wir hoffen, dass sich die deutschen Regierungen auf Bundes- und Länderebene tatsächlich um eine Lösung dieses Problems bemühen. Vad annat kan vi som parlament för ett förbund av demokratiska rättsstater göra än att plädera för en rättvis fred och försoning i det området, och i synnerhet även i Kosovo.Als Parlament eines Bundes demokratischer Rechtsstaaten müssen wir einfach für einen gerechten Frieden und für Versöhnung in dieser Region, und in erster Linie auch im Kosovo, eintreten.
greppbandett

alliansen
Så snart en överenskommelse nås skall samtliga utländska trupper i Sydvietnam evakueras, inga utländska baser längre tillåtas och Sydvietnam inte tillhöra någon militär alliansBossi vill att partiet skall bilda kärnan i en allians av mittpartier som kan utmana Berlusconis högerallians.Det får oss att tänka på Michael Anchers giftermål med Skagenfödda krogdottern Anna Bröndum och liknande allianser.
avtalett
Jag framhäver det eftersom jag vill tacka för Fria fackföreningsinternationalens konstruktiva inställning till detta avtal.Ich hebe das hervor, weil ich dem Internationalen Bund Freier Gewerkschaften für seine konstruktive Haltung zu diesem Abkommen danken möchte. Avtalet om nästa års löner blev klart klockan tre i natt.
bandett
knyta vänskapens bandlossa tungans bandlägga band på sig
buntenDu får hämta en bunt papper hos examinatorn.Här har du en bunt tentor att rätta.
federationenDen europeiska gemenskapen är inte en federal union, den närmar sig snarare ett slags konfederation, i vilken de nationella kulturerna och traditionerna är mycket viktiga.Die Europäische Gemeinschaft ist kein föderaler Bund, sondern nähert sich einer Art von Konföderation, in der die nationalen Kulturen und Traditionen große Bedeutung haben. I en rapport nyligen från Internationella federationen för mänskliga rättigheter (FIDH), avslöjades en form av modernt slaveri för migrerande arbetstagare.In einem kürzlich veröffentlichten Bericht der FIDH, des Internationalen Bundes der Menschenrechtsligen, wird über eine Form moderner Sklaverei im Falle der Wanderarbeitnehmer berichtet.
flänsen

föreningen
för Verts/ALE-gruppen. - (ES) Herr talman! Vi är bekymrade över en sammanslagning som egentligen inte är en sammanslagning: den är en förening av två kompletterande verksamheter.Herr Präsident! Wir sind beunruhigt über eine Fusion, die eigentlich keine ist: Sie ist der Bund zweier sich ergänzender Unternehmen. Föreningen mot våldet i samhället består av omkring två tusen medlemmar.Vatten är en förening av två väteatomer och en syreatom.
ligaen
linning
överenskommelseen
pakten
tvärbandett