tyska-svenska översättning av verbund

alliansen
Så snart en överenskommelse nås skall samtliga utländska trupper i Sydvietnam evakueras, inga utländska baser längre tillåtas och Sydvietnam inte tillhöra någon militär alliansBossi vill att partiet skall bilda kärnan i en allians av mittpartier som kan utmana Berlusconis högerallians.Det får oss att tänka på Michael Anchers giftermål med Skagenfödda krogdottern Anna Bröndum och liknande allianser.
förbundett
Vi måste gemensamt i vårt förbund föra kampen för en reproduktiv hälsa, mot aids och mot könsstympning.Wir müssen gemeinsam im Verbund den Kampf für reproduktive Gesundheit, gegen Aids und gegen die Genitalverstümmelung führen. Europeiska unionen bör förbli ett starkt förbund av nationalstater som binds samman av solidaritet.Die Europäische Union muss ein starker, von Solidarität getragener Verbund von Staaten bleiben. Förut var vi en europeisk ekonomisk gemenskap, nu har vi konstaterat att det som karaktäriserar vårt förbund är att vi är en sammanslutning av demokratiska rättsstater.Wir waren früher eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, jetzt haben wir als Merkmal unseres Verbundes ausgemacht, daß wir ein Zusammenschluß demokratischer Rechtsstaaten sind.

systemett
Föreställ er att det i ett system av rasande floder finns ett antal dammar.Stellen Sie sich einmal ein Wehrsystem in einem Verbund tosender Flüsse vor. Energieffektiviteten kan bara öka sida vid sida med ett mycket balanserat grönt skattesystem.Die Energieeffizienz kann nur im Verbund mit einem sehr ausgewogenen Umweltsteuersystem gesteigert werden. Det är uppenbart att vägen framåt för en energimarknad som den irländska går via en sammankoppling av öppna system.Für einen Energiemarkt wie den irischen liegt die Zukunft ganz klar in einem Verbund.