svenska-tyska översättning av övervaka

überwachen
Wir müssen die Projekte sehr sorgfältig überwachen. Vi måste övervaka projekt mycket noggrant.Allerdings wird es unsere Aufgabe sein, dies zu überwachen. Men det blir vår sak att övervaka detta.Unsere Aufgabe ist es, entsprechende Maßnahmen ordnungsgemäß zu überwachen. Det är vårt ansvar att övervaka det på ett lämpligt sätt.
abhören

aufpassen
Da müssen wir jetzt sehr genau aufpassen, wie sich diese Sache weiterentwickelt. Vi måste noga övervaka hur situationen utvecklas.Deswegen sollten wir wirklich sehr genau aufpassen, was geschieht. Därför måste vi verkligen övervaka utvecklingen mycket noggrant.Die EU muss die Geschehnisse aufmerksam verfolgen und aufpassen, welche Seite sie unterstützt. EU måste noggrant övervaka vad som händer och vara noga med vilken sida man stöder.
beaufsichtigenDie Vorgabe, es zu beaufsichtigen, ist dabei nicht ausreichend. Att låtsas övervaka det är inte tillräckligt.Die Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. Kommissionen kan endast övervaka och utvärdera processen.Die EIB bleibt aus unserer Sicht weiterhin eine Institution, die unmöglich zu beaufsichtigen ist. EIB fortsätter enligt vår mening att vara en institution som det inte är möjligt att övervaka.
Kiebitzen
kontrollieren
Der Aussage, das Meer sei leichter zu kontrollieren, würde ich nicht notwendigerweise zustimmen. . (EN) Jag är inte säker på att jag håller med om att det är lättare att övervaka havet.Ein weiterer Aspekt, den wir kontrollieren müssen, ist die Lesbarkeit der Informationen. En annan aspekt som vi måste övervaka är informationens läsbarhet.Wir haben auch die Pflicht, zu kontrollieren, ob die Verordnung richtig angewandt wird. Vi har också en skyldighet att övervaka att förordningen tillämpas korrekt.
überprüfen
Wir müssen Instrumente haben, damit wir diese Verpflichtung auch überprüfen können. Vi måste ha instrument för att också kunna övervaka detta åtagande.Interessant wäre auch, zu überprüfen, wie wir mit dem schnurlosen Bereich umgehen. Det skulle också löna sig att övervaka hur vi gör med området för trådlös uppkoppling.Dies wird das Parlament in seinen jährlichen Haushaltsdebatten fortlaufend überprüfen und überwachen. Parlamentet kommer fortlöpande att kontrollera och övervaka detta i sina årliga budgetdebatter.