tyska-svenska översättning av kontrollieren

kontrollera
Hur kan allt detta kontrolleras?Wie lässt sich dies alles kontrollieren? Det är enda sättet att kontrollera ordentligt på.Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Var och när tänker ni kontrollera detta?Wo und wann wollen Sie das kontrollieren?
hejda
Det kommer också att hejda medlemsstaternas möjligheter att effektivt skydda de offentliga tjänsterna och att allmänt kontrollera hur dessa tjänster tillhandahålls.Er wird auch gegen die Fähigkeit der Mitgliedstaaten eingesetzt, die öffentlichen Dienste und generell die Art und Weise der Erbringung der Dienstleistungen zu kontrollieren. Jag hejdade honom från att begå självmord.Ingenting kan hejda mig!

kollaSka jag kolla om jag riskerar få blodpropp?Han kollade även efter skador på ögat men hittade inget.Kolla med banken vad som gäller hos just dem.
övervaka. (EN) Jag är inte säker på att jag håller med om att det är lättare att övervaka havet.Der Aussage, das Meer sei leichter zu kontrollieren, würde ich nicht notwendigerweise zustimmen. En annan aspekt som vi måste övervaka är informationens läsbarhet.Ein weiterer Aspekt, den wir kontrollieren müssen, ist die Lesbarkeit der Informationen. Vi har också en skyldighet att övervaka att förordningen tillämpas korrekt.Wir haben auch die Pflicht, zu kontrollieren, ob die Verordnung richtig angewandt wird.