svenska-tyska översättning av hejda

aufhalten
Deshalb dürfen wir das legislative Verfahren nicht aufhalten. Därför bör vi inte hejda lagstiftningsprocessen.Ich glaube nicht, dass wir sie mit derartigen Maßnahmen aufhalten werden. Jag tror inte att vi kommer att hejda dem med åtgärder av det här slaget.Eine Sache ist jedoch klar: Wir müssen den Verlust der Artenvielfalt aufhalten, egal wie. En sak är dock säker, och det är att vi måste hejda förlusten av biologisk mångfald till varje pris.
hemmen
Auch wenn wir die Versauerung nicht ganz verhindern können, so können wir sie doch hemmen und versuchen, einige der dadurch entstandenen Schäden zu reparieren. Även om vi inte kan stoppa försurningen helt kan vi hejda den och försöka åtgärda några av de skador som den har lett till.

eindämmenNur so können wir die Flüchtlingsströme dort eindämmen, wo sie entstehen. Detta är det enda sättet för oss att hejda flyktingströmmen vid mynningen.Die britische Präsidentschaft hat alle getäuscht, die sich für ein wirkungsvolles Eindämmen von Rüstungsexporten einsetzen. Det brittiska ordförandeskapet har gjort alla som kämpar för att hejda vapenexporten besvikna.
entgegenstemmen
gegen etwas ankämpfen
kontrollieren
Er wird auch gegen die Fähigkeit der Mitgliedstaaten eingesetzt, die öffentlichen Dienste und generell die Art und Weise der Erbringung der Dienstleistungen zu kontrollieren. Det kommer också att hejda medlemsstaternas möjligheter att effektivt skydda de offentliga tjänsterna och att allmänt kontrollera hur dessa tjänster tillhandahålls.
stillen
verhindern
Sie wollten die Stationierung des Trident-Raketensystems am Ufer des Flusses Clyde verhindern. De hade agerat för att hejda missilsystemet Trident på Clyde.Auch wenn wir die Versauerung nicht ganz verhindern können, so können wir sie doch hemmen und versuchen, einige der dadurch entstandenen Schäden zu reparieren. Även om vi inte kan stoppa försurningen helt kan vi hejda den och försöka åtgärda några av de skador som den har lett till.Wir müssen verhindern, dass der Anbau von Tabak aufgegeben wird und die Landflucht in der Übergangszeit anhält. Vi måste förhindra att tobaksodlingen överges. Vi måste också hejda landsbygdsbefolkningens flyr landsbygden under denna övergångsperiod för grödan.

zurückhalten
Es tut mir Leid, aber ich konnte mich einfach nicht zurückhalten. Hur som helst; jag är ledsen, men jag kunde inte hejda mig.Ohne eine Wertung vorzunehmen, glaube ich, daß sich beide Länder, Indien und Pakistan, äußerst zurückhalten müssen. Utan att göra en värdering så tror jag att bägge länderna, Indien och Pakistan, verkligen måste hejda sig.