tyska-svenska översättning av hemmen

hämmaResistens innebär att antibiotikapreparat har förlorat sin förmåga att döda bakterier eller hämma deras tillväxt.Resistenz bedeutet, dass sie die Fähigkeit verloren haben, Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen. Begränsade medel skulle därför hämma integrering av dessa länder i den europeiska ekonomin.Eine Kürzung der Mittel würde daher die Integration dieser Länder in die europäische Wirtschaft hemmen.
hejda
Även om vi inte kan stoppa försurningen helt kan vi hejda den och försöka åtgärda några av de skador som den har lett till.Auch wenn wir die Versauerung nicht ganz verhindern können, so können wir sie doch hemmen und versuchen, einige der dadurch entstandenen Schäden zu reparieren. Jag hejdade honom från att begå självmord.Ingenting kan hejda mig!

avstyra
dämma
förhindra
För det andra måste lagstiftningen stimulera och inte förhindra innovationer.Zweitens dürfen die Rechtsvorschriften die Innovation nicht hemmen, sondern vielmehr fördern.
hejdå
hindra
Vi kan inte hindra denna strävan, och samtidigt måste vi också upprätthålla människans värdighet.Wir dürfen diese Suche nicht hemmen, und dennoch müssen wir auch die Würde des Menschen bewahren. Regleringarna får inte hindra marknadens utveckling och, framför allt, de nya televisionstjänsternas utveckling.Die gesetzliche Regelung darf die Entwicklung des Marktes und insbesondere des Marktes für neue TV-Dienste nicht hemmen. Höga oljepriser på de nationella marknaderna och en harmonisering av punktskatterna i alla 27 EU-länder kommer att hindra den ekonomiska tillväxten i länder med låg BNP.Hohe Ölpreise auf den nationalen Märkten sowie die Anpassung von Verbrauchsteuern in allen 27 EU-Staaten hemmen das Wirtschaftswachstum in Ländern mit einem niedrigen BSP.
stämmaen
Hans kraftiga stämma hördes i hela huset.En damkör har ingen basstämma.William Byrd skrev en mässa för fyra stämmor.

stoppa
Även om vi inte kan stoppa försurningen helt kan vi hejda den och försöka åtgärda några av de skador som den har lett till.Auch wenn wir die Versauerung nicht ganz verhindern können, so können wir sie doch hemmen und versuchen, einige der dadurch entstandenen Schäden zu reparieren. Snattarna måste stoppas!Det nya säkerhetssystemet är tänkt att helt stoppa stölderna.