svenska-tyska översättning av hämma

hemmen
Resistenz bedeutet, dass sie die Fähigkeit verloren haben, Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen. Resistens innebär att antibiotikapreparat har förlorat sin förmåga att döda bakterier eller hämma deras tillväxt.Eine Kürzung der Mittel würde daher die Integration dieser Länder in die europäische Wirtschaft hemmen. Begränsade medel skulle därför hämma integrering av dessa länder i den europeiska ekonomin.
beeinträchtigen
Erstens möchte ich Sie warnen, dass der Änderungsantrag 32, wenn er angenommen werden würde, die Unabhängigkeit der Medien beeinträchtigen würde. För det första vill jag varna er för att ändringsförslag 32 om det antas skulle hämma mediernas oberoende.Nach Ansicht der Kommission ist ein aus 30 Mitgliedern bestehender Verwaltungsrat zu schwerfällig, was den Entscheidungsprozess beeinträchtigen könnte. Kommission anser att en styrelse med 30 ledamöter blir otymplig och kan hämma processen för beslutsfattande.Leider sind zahlreiche Änderungsanträge eingereicht worden, die im Falle ihrer Annahme das Instrument des Emissionshandels in seiner Wirkung erheblich beeinträchtigen. Det är därför tyvärr många ändringsförslag som har lagts fram som, om de blir antagna, på ett allvarligt sätt skulle hämma effekten av instrumentet handel med utsläppsrätter.

hindernSie hindern darüber hinaus ganze Regionen an nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung. Dessutom hämmas en hållbar ekonomisk utveckling i hela regioner.
sperren
verhindern
Solch eine extreme Verlängerung für die Schutzdauer des Urheberrechts wird nur einzelne Verbraucher treffen und die Herstellung neuer Musikwerke verhindern. En så omfattande förlängning av skyddstiden för upphovsrätten kommer bara att drabba de enskilda konsumenterna och hämma framtagandet av ny musik.