svenska-ungerska översättning av befria

felmentAz orosz jelentés azonban valamennyi jelét magán viseli egy olyan politikai játszmának, amely az oroszok teljes felmentésére irányul. Men den ryska rapporten visar tydligt att det pågår ett politiskt spel som syftar till att befria ryssarna från all skuld.Úgy gondolom, hogy Lehne úr javaslata a mikrotársaságok éves beszámolás alóli felmentésére, amely az adminisztratív bürokrácia csökkentését eredményezheti, pozitív javaslat. Jag är positiv till Klaus-Heiner Lehnes förslag om att befria mikroenheter från bördan att behöva upprätta årsbokslut, och därigenom minska den administrativa byråkratin.
felszabadítA cél az volt, hogy felszabadítsuk őket az elnyomás, a visszamaradottság alól. Tanken var att de skulle befrias från tvång och bakåtsträvan.Katonailag avatkoztunk be azért, hogy felszabadítsuk a koszovóiakat az elnyomás alól. Vi ingrep militärt för att befria kosovoalbanerna från förtryck.Különösen örülök annak, hogy a mikrohiteleket a nők szerepének erősítésére és a nők felszabadítására szolgáló egyik eszközként nevezték meg. Jag är särskilt glad över att mikrokrediter nämns som ett sätt att ge kvinnor ökat medinflytande och befria dem.

mentesítMár most is szenvedünk az uniós jogszabályok eredményeként, mivel az EU nem engedi, hogy a nem kormányzati szervezeteket mentesítsük a héa alól. Vi drabbas redan nu av EU:s regelverk, eftersom EU inte vill tillåta oss att befria ideella organisationer från moms.A különböző egységek közötti összeolvadás nem mentesíti az összeolvadásban részt vevő feleket a nemzeti adatvédelmi alapelvek szerinti kötelezettségeik alól. En sammanslagning av olika enheter innebär inte att parterna i sammanslagningen befrias från sina skyldigheter enligt nationella principer för uppgiftsskydd.A politikusok évek óta hajtogatják nemzeti és európai szinten egyaránt, hogy pontosan ezeket a mikrotársaságokat mentesíteni kell. I flera år har politiker gång på gång, på både nationell nivå och EU-nivå, påpekat att just dessa mikroenheter måste befrias.

»Befall dig åt HERREN! Han befrie honom, han rädde honom, ty han har ju behag till honom.» (Ps 22:8

Ordbok