tjeckiska-danska översättning av hovořit

taleJeg vil dog tale om fremtiden. Ale dovolte mi nyní hovořit o budoucnosti. Vi skal tale klar tale over for Rusland. S Ruskem musíme hovořit jasně. I EU ønsker vi at tale med én stemme. EU chce hovořit jedním hlasem.
snakkeDet er vigtigt at snakke om en overvågning af problemet, og derfor stemte jeg for Florenz-betænkningen. Je důležité hovořit o sledování tohoto problému, a proto jsem zprávu pana Florenze podpořila. Det er virkelig en meget lærerig øvelse at stå ansigt til ansigt med vælgerne og snakke om EU. Hovořit přímo s lidmi o Evropské unii je skutečně velmi působivá činnost. Sidste fredag havde jeg lejlighed til at snakke med mange førende folk i den europæiske finansverden og stille spørgsmålet, om der er tillid til euroen. Minulý týden v pátek jsem měl možnost hovořit s mnoha vedoucími představiteli evropského finančního světa o tom, zda euro ještě požívá důvěru.

fortælleEr tiden egentlig ikke inde til at fortælle om EU? Není snad nejvyšší čas, abychom skutečně začali hovořit o Evropské unii? Vi er nødt til overbevisende og klart at fortælle vælgerne om dette resultatorienterede EU. Musíme o této Evropě výsledků před voliči hovořit jasně a přesvědčivě. Barroso og hr. Van Rompuy om - når de kommer til orde om nogle få minutter - at fortælle mig, hvad deres plan B er. Zeptám se pana Barrosa a pana Van Rompuye, aby mi laskavě řekli - budou hovořit za pár minut - jaký je jejich plán B?
sigeLad mig sige lidt om Tagliavini-betænkningen. Dovolte mi také hovořit o zprávě paní Tagliaviniové. Værsgo, hvis De ønsker at sige noget om selve emnet. Pokud chcete hovořit a sdělit zásadní poznámku, hovořte prosím. Men at sige, at der er en byttehandel mellem disse to er noget farligt sludder. Hovořit o kompromisu mezi těmito dvěma hodnotami je nebezpečný nesmysl.

Ordbok